Yunus Suresi - Ayet 5
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1367|10|5|هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
5. Huvellezî cealeş şemse dıyâen vel kamere nûren ve kadderehu menâzile li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), mâ halakallâhu zâlike illâ bil hakk(hakkı), yufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
O'dur* yapan Güneş'i bir ışıma**; ve Ay'ı bir nur***; ve kadere bağladı onu**** menzillere (ki) bilmeniz içindir adetini/sayısını senelerin ve hesabı; yaratmış değildir Allah işte bunu hak/gerçek (olması) dışında; fasıllar***** ayetlerini bilir bir kavim/toplum için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | ceale | yapan | جَعَلَ | جعل |
| 4 | ş-şemse | Güneş'i | الشَّمْسَ | شمس |
| 5 | diya'en | bir ışıma | ضِيَاءً | ضوا |
| 6 | velkamera | ve Ay'ı | وَالْقَمَرَ | قمر |
| 7 | nuran | bir nur | نُورًا | نور |
| 8 | ve kadderahu | ve kadere bağladı onu | وَقَدَّرَهُ | قدر |
| 9 | menazile | menzillere | مَنَازِلَ | نزل |
| 10 | litea'lemu | bilmeniz için | لِتَعْلَمُوا | علم |
| 11 | adede | adetini/sayısını | عَدَدَ | عدد |
| 12 | s-sinine | senelerin | السِّنِينَ | سنو |
| 13 | velhisabe | ve hesabı | وَالْحِسَابَ | حسب |
| 14 | ma | değildir | مَا | - |
| 15 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | zalike | işte bunu | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 20 | yufessilu | fasıllar | يُفَصِّلُ | فصل |
| 21 | l-ayati | ayetlerini | الْايَاتِ | ايي |
| 22 | likavmin | bir kavim için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 23 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah'tır.**Işımayı kendisi üreten. Lamba.***Aydınlık.****Ay'ı.*****Detaylandırır, ayırır.