Yunus Suresi - Ayet 76
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1438|10|76|فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Latin Literal
76. Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû inne hâzâ le sıhrun mubîn(mubînun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman geldi onlara hak/gerçek indimizden/katımızdan; dediler: "Doğrusu bu mutlak bir sihirdir."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'ehumu | geldi onlara | جَاءَهُمُ | جيا |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | indina | indimizden | عِنْدِنَا | عند |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 9 | lesihrun | mutlak bir sihirdir | لَسِحْرٌ | سحر |
| 10 | mubinun | apaçık | مُبِينٌ | بين |