Nahl Suresi - Ayet 81
Sure 16: Nahl/Dişi Bal Arısı
Arapça Metin (Harekeli)
1980|16|81|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Latin Literal
81. Vallâhu ceale lekum mimmâ halaka zılâlen ve ceale lekum minel cibâli eknânen ve ceale lekum serâbîle tekîkumul harra ve serâbîle tekîkum be’sekum, kezâlike yutimmu ni’metehu aleykum leallekum tuslimûn(tuslimûne).
Türkçe Çeviri
Ve Allah yaptı sizlere yarattığından gölgeler*; ve yaptı sizlere dağlardan bir örten**; ve yaptı sizlere saran giysiler (ki) sakındırır sizleri hararete***; ve saran giysiler (ki) sakındırır sizleri zorluğunuza****; işte böyledir; tamamlar nimetini üzerinize; belki sizler teslim***** olursunuz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 2 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | mimma | مِمَّا | - | |
| 5 | haleka | yarattığından | خَلَقَ | خلق |
| 6 | zilalen | gölgeler | ظِلَالًا | ظلل |
| 7 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 8 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | l-cibali | dağlardan | الْجِبَالِ | جبل |
| 11 | eknanen | bir örten | أَكْنَانًا | كنن |
| 12 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 13 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 14 | serabile | saran giysiler | سَرَابِيلَ | سربل |
| 15 | tekikumu | sakındırır sizleri | تَقِيكُمُ | وقي |
| 16 | l-harra | hararete | الْحَرَّ | حرر |
| 17 | ve serabile | ve saran giysiler | وَسَرَابِيلَ | سربل |
| 18 | tekikum | sakındırır sizleri | تَقِيكُمْ | وقي |
| 19 | be'sekum | zorluğunuza | بَأْسَكُمْ | باس |
| 20 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 21 | yutimmu | tamamlar | يُتِمُّ | تمم |
| 22 | nia'metehu | nimetini | نِعْمَتَهُ | نعم |
| 23 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 24 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 25 | tuslimune | teslim olursunuz | تُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*Her türlü gölge.**Doğal barınaklar. ***Sıcağa karşı.****Zırhlar; savaş gibi zor durumlarda.*****İslam olursunuz.