İsrâ Suresi - Ayet 105
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2132|17|105|وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Latin Literal
105. Ve bil hakkı enzelnâhu ve bil hakkı nezel(nezele), ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).
Türkçe Çeviri
Ve hakla/gerçekle indirdik onu*; ve hakla/gerçekle indi**; ve göndermiş değiliz seni*** bir müjdeleyen ve bir uyaran dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve bil-hakki | ve hakla/gerçekle | وَبِالْحَقِّ | حقق |
| 2 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 3 | ve bil-hakki | ve hakla/gerçekle | وَبِالْحَقِّ | حقق |
| 4 | nezele | indi | نَزَلَ | نزل |
| 5 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 6 | erselnake | göndermiş seni | أَرْسَلْنَاكَ | رسل |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | mubeşşiran | bir müjdeleyen | مُبَشِّرًا | بشر |
| 9 | ve neziran | ve uyaran | وَنَذِيرًا | نذر |
Notlar
Not 1
*Kur'ân'ı.**Kur'ân.***Nebi ve resûl Muhammed.