Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
18. Sûre · Ayet 18
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

18. Kehf Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2156|18|18|وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Latin Literal

18. Ve tahsebuhum eykâzan ve hum rukûd(rukûdun), ve nukallibuhum zâtel yemîni ve zâteş şimâl(şimâli), ve kelbuhum bâsitun zirâayhi bil vasîd(vasîdi), levittala’te aleyhim le velleyte minhum firâren ve le muli’te minhum ru’bâ(ru’ben).

Türkçe Çeviri

Ve düşünürsün (ki) onlar* uyanıklardır; ve (oysa) onlar* uykudadırlar; ve çeviriyorduk onları** sağlarına doğru ve sollarına doğru; ve köpekleri (ki) uzatmıştı iki ön ayağını kapı/giriş eşiğinde; eğer karşılaşıp baksaydın onlara*** mutlak sırt çevirirdin onlardan**** bir firar (la)/bir kaçış (la); ve mutlak dolardı içine onlardan**** bir korku/bir dehşet*****.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>18:18.&nbsp;Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin.18:18.&nbsp;And you think/suppose them (to be) awake/alert, and they are asleep/lying down, and We turn them/turn them around that of the right (side), and that of the left (side), and their dog (is) spreading/extending its two arms (paws) at the cave/doorstep/mountain , if you saw/looked on/over them you would have turned away from them escaping/fleeing/running away, and you would have been filled (by) terror/fright from them.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve tehsebuhum ve sanırsın onlar وَتَحْسَبُهُمْ حسب
2 eykazen uyanıklar أَيْقَاظًا يقظ
3 vehum ve (oysa) onlar وَهُمْ -
4 rukudun uykudadır رُقُودٌ رقد
5 ve nukallibuhum ve çeviririz onları وَنُقَلِّبُهُمْ قلب
6 zate doğru ذَاتَ -
7 l-yemini sağlarına الْيَمِينِ يمن
8 ve zate ve doğru وَذَاتَ -
9 ş-şimali sollarına الشِّمَالِ شمل
10 vekelbuhum ve köpekleri وَكَلْبُهُمْ كلب
11 basitun uzatmıştır بَاسِطٌ بسط
12 ziraayhi ön ayaklarını ذِرَاعَيْهِ ذرع
13 bil-vesidi kapı/giriş eşiğinde بِالْوَصِيدِ وصد
14 levi eğer لَوِ -
15 ttalea'te karşılaşıp baksaydın اطَّلَعْتَ طلع
16 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ -
17 levelleyte mutlak sırt çevirirdin لَوَلَّيْتَ ولي
18 minhum onlardan مِنْهُمْ -
19 firaran bir firar (la)/bir kaçış (la) فِرَارًا فرر
20 velemuli'te ve mutlak içine dolardı وَلَمُلِئْتَ ملا
21 minhum onlardan مِنْهُمْ -
22 rua'ben bir korku/bir dehşet. رُعْبًا رعب

Notlar

Not

Zaman yolculuğu için gerekli olan kara delik gücündeki yüksek yer çekiminin en azında çok küçük bir kısmına maruz kalan gençlerin 7. ve 8. kafa sinirlerinin kulak içindeki internal (iç) akustik kanalda sıkıştığı anlaşılır. 7. ve 8. kafa sinirleri sıkışmaya bağlı etkisiz hale gelmiştir; devreden çıkmıştır. 7 ve 8. kafa sinirlerinin etkisiz hale gelmesi bir insanda ne gibi problemlere olur?8. sinir etkisiz hale gelirse kişi dış dünyadan hiçbir sesi duyamaz, dengesiyle ilgili veri alamadığı için sağa ve sola döndürülse de bunu fark edemez. Konumunu algılayamaz. Peki, 7. sinir etkisiz hale gelirse ne olur?Her iki 7. sinir etkisiz kaldığında kişi göz kapaklarını kapatamaz. Bu kimse bilinci yerinde olmasa bile, uyuyor olsa bile göz kapaklarını kapatamadığı için uyanıkmış gibi görünür. Yüz kaslarının çalışması mümkün olmadığından ağız kenarları aşağıya doğru kayar. Yüzde ifade kaybı gelişir. Gençlerin uyuyor oldukları hâlde sanki uyanık gibi görünmeleri 7. sinirin etkisiz hale geldiğine büyük işarettir.Her iki 7. siniri etkisiz hâle gelmiş bir insanın dış görünümü nasıl olur? Peygamberimiz gibi hayatında belki de çift taraflı 7. sinir felci geçiren bir kimseyi hiç görmemiş bir insanın bu şekilde görünen bir kişiyi karşısında gördüğünde içinin korkuyla dolması ve arkasını dönüp firar edecek olması gayet normaldir. Sadece peygamberimiz için değil, normal bir insanın içinin korkuyla dolması kaçınılmazdır. Çift taraflı fasyal paralizi görülme oranı 5 milyonda 1’dir. Çok çok nadir olarak görülür.Gençler neden sağa-sola çevrildi?Ayette “ve çeviririz onları sağlarına doğru ve sollarına doğru” buyrulmuştur. Ayetten yüce Allah’ın bu gençleri sağ tarafına ve sol tarafına doğru çevirdiği bildirilmektedir. Gençler tüm yönlerden eşit bir yer çekimi kuvvetine maruz kalmıştır. Böylece sanki uzayda serbest hareket eden astronotlar gibi anne karnında amniyon sıvısı içinde özgürce hareket eden bir cenin gibi hareket etmişlerdir. Gençleri etkileyen yer çekimi tüm yönlerden eşit olmasaydı bu gençler yer çekiminin güçlü olduğu tarafa doğru tabiri caizse yapışacaklardı. Asimetrik bir yer çekimi de bedenlerine zarar verecekti. Bir köpeğin yatış pozisyonu üzerinden verilen işaret:Ayette ”ve köpekleri; uzatmıştır iki ön ayağını, kapı/giriş eşiğinde” buyrulmuştur. Anlarız ki köpek arka ayaklarını uzatmamıştır. Arka ayaklarını da uzatmış olsaydı bu kez karnı üzerine yatmış olacaktı. Bu yatış serinlemeye çalışan bir köpeğin yatış pozisyonudur. Oysa yüce Allah köpeğin sadece ön ayaklarını uzattığını bildirmektedir. Demek ki köpeğin arka iki ayağı topludur. Ön ayaklar uzatılmış, arka ayaklar toplu hâldeki duruşa aslan “sfenks” yatışı denir.

Not 1

*Gençler.**Gençleri.***Gençlere.****Gençlerden.*****Gençlerin korkulacak şekle gelmelerinin nedeni 7. ve 8. baş sinirlerinin paralizi olması nedeniyle gözlerinin açık olması ve yüz şekillerinin zombi gibi görünmesi nedeniyledir.

Sure 18 - Ayet 18 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_18.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kehf Suresi - Ayet 18

Sure 18 Ayet 18 - Kehf/Büyük Mağara

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara

Ayet No: 18 | Kur'an Ayet No: 2156 | ٱلْكَهْف

Arapça Metin (Harekeli)

2156|18|18|وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Latin Literal

18. Ve tahsebuhum eykâzan ve hum rukûd(rukûdun), ve nukallibuhum zâtel yemîni ve zâteş şimâl(şimâli), ve kelbuhum bâsitun zirâayhi bil vasîd(vasîdi), levittala’te aleyhim le velleyte minhum firâren ve le muli’te minhum ru’bâ(ru’ben).

Türkçe Çeviri

Ve düşünürsün (ki) onlar* uyanıklardır; ve (oysa) onlar* uykudadırlar; ve çeviriyorduk onları** sağlarına doğru ve sollarına doğru; ve köpekleri (ki) uzatmıştı iki ön ayağını kapı/giriş eşiğinde; eğer karşılaşıp baksaydın onlara*** mutlak sırt çevirirdin onlardan**** bir firar (la)/bir kaçış (la); ve mutlak dolardı içine onlardan**** bir korku/bir dehşet*****.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>18:18.&nbsp;Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin.18:18.&nbsp;And you think/suppose them (to be) awake/alert, and they are asleep/lying down, and We turn them/turn them around that of the right (side), and that of the left (side), and their dog (is) spreading/extending its two arms (paws) at the cave/doorstep/mountain , if you saw/looked on/over them you would have turned away from them escaping/fleeing/running away, and you would have been filled (by) terror/fright from them.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve tehsebuhum ve sanırsın onlar وَتَحْسَبُهُمْ حسب
2 eykazen uyanıklar أَيْقَاظًا يقظ
3 vehum ve (oysa) onlar وَهُمْ -
4 rukudun uykudadır رُقُودٌ رقد
5 ve nukallibuhum ve çeviririz onları وَنُقَلِّبُهُمْ قلب
6 zate doğru ذَاتَ -
7 l-yemini sağlarına الْيَمِينِ يمن
8 ve zate ve doğru وَذَاتَ -
9 ş-şimali sollarına الشِّمَالِ شمل
10 vekelbuhum ve köpekleri وَكَلْبُهُمْ كلب
11 basitun uzatmıştır بَاسِطٌ بسط
12 ziraayhi ön ayaklarını ذِرَاعَيْهِ ذرع
13 bil-vesidi kapı/giriş eşiğinde بِالْوَصِيدِ وصد
14 levi eğer لَوِ -
15 ttalea'te karşılaşıp baksaydın اطَّلَعْتَ طلع
16 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ -
17 levelleyte mutlak sırt çevirirdin لَوَلَّيْتَ ولي
18 minhum onlardan مِنْهُمْ -
19 firaran bir firar (la)/bir kaçış (la) فِرَارًا فرر
20 velemuli'te ve mutlak içine dolardı وَلَمُلِئْتَ ملا
21 minhum onlardan مِنْهُمْ -
22 rua'ben bir korku/bir dehşet. رُعْبًا رعب

Notlar

Not

Zaman yolculuğu için gerekli olan kara delik gücündeki yüksek yer çekiminin en azında çok küçük bir kısmına maruz kalan gençlerin 7. ve 8. kafa sinirlerinin kulak içindeki internal (iç) akustik kanalda sıkıştığı anlaşılır. 7. ve 8. kafa sinirleri sıkışmaya bağlı etkisiz hale gelmiştir; devreden çıkmıştır. 7 ve 8. kafa sinirlerinin etkisiz hale gelmesi bir insanda ne gibi problemlere olur?8. sinir etkisiz hale gelirse kişi dış dünyadan hiçbir sesi duyamaz, dengesiyle ilgili veri alamadığı için sağa ve sola döndürülse de bunu fark edemez. Konumunu algılayamaz. Peki, 7. sinir etkisiz hale gelirse ne olur?Her iki 7. sinir etkisiz kaldığında kişi göz kapaklarını kapatamaz. Bu kimse bilinci yerinde olmasa bile, uyuyor olsa bile göz kapaklarını kapatamadığı için uyanıkmış gibi görünür. Yüz kaslarının çalışması mümkün olmadığından ağız kenarları aşağıya doğru kayar. Yüzde ifade kaybı gelişir. Gençlerin uyuyor oldukları hâlde sanki uyanık gibi görünmeleri 7. sinirin etkisiz hale geldiğine büyük işarettir.Her iki 7. siniri etkisiz hâle gelmiş bir insanın dış görünümü nasıl olur? Peygamberimiz gibi hayatında belki de çift taraflı 7. sinir felci geçiren bir kimseyi hiç görmemiş bir insanın bu şekilde görünen bir kişiyi karşısında gördüğünde içinin korkuyla dolması ve arkasını dönüp firar edecek olması gayet normaldir. Sadece peygamberimiz için değil, normal bir insanın içinin korkuyla dolması kaçınılmazdır. Çift taraflı fasyal paralizi görülme oranı 5 milyonda 1’dir. Çok çok nadir olarak görülür.Gençler neden sağa-sola çevrildi?Ayette “ve çeviririz onları sağlarına doğru ve sollarına doğru” buyrulmuştur. Ayetten yüce Allah’ın bu gençleri sağ tarafına ve sol tarafına doğru çevirdiği bildirilmektedir. Gençler tüm yönlerden eşit bir yer çekimi kuvvetine maruz kalmıştır. Böylece sanki uzayda serbest hareket eden astronotlar gibi anne karnında amniyon sıvısı içinde özgürce hareket eden bir cenin gibi hareket etmişlerdir. Gençleri etkileyen yer çekimi tüm yönlerden eşit olmasaydı bu gençler yer çekiminin güçlü olduğu tarafa doğru tabiri caizse yapışacaklardı. Asimetrik bir yer çekimi de bedenlerine zarar verecekti. Bir köpeğin yatış pozisyonu üzerinden verilen işaret:Ayette ”ve köpekleri; uzatmıştır iki ön ayağını, kapı/giriş eşiğinde” buyrulmuştur. Anlarız ki köpek arka ayaklarını uzatmamıştır. Arka ayaklarını da uzatmış olsaydı bu kez karnı üzerine yatmış olacaktı. Bu yatış serinlemeye çalışan bir köpeğin yatış pozisyonudur. Oysa yüce Allah köpeğin sadece ön ayaklarını uzattığını bildirmektedir. Demek ki köpeğin arka iki ayağı topludur. Ön ayaklar uzatılmış, arka ayaklar toplu hâldeki duruşa aslan “sfenks” yatışı denir.

Not 1

*Gençler.**Gençleri.***Gençlere.****Gençlerden.*****Gençlerin korkulacak şekle gelmelerinin nedeni 7. ve 8. baş sinirlerinin paralizi olması nedeniyle gözlerinin açık olması ve yüz şekillerinin zombi gibi görünmesi nedeniyledir.

Sure 18 - Ayet 18 | Kehf/Büyük Mağara (ٱلْكَهْف)

JSON verisi: 18_18.json