Bakara Suresi - Ayet 239
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer korktuysanız; öyle ki yürüyenler ya da binenler (olarak); öyle ki ne zaman emin/güvende oldunuz; öyle ki anın/zikredin* Allah'ı; öğrettiği/bildirdiği gibi** sizlere; asla bilir olmadığınızı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe in | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | hiftum | korktunuzsa | خِفْتُمْ | خوف |
| 3 | fericalen | yürüyenler | فَرِجَالًا | رجل |
| 4 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 5 | rukbanen | binenler | رُكْبَانًا | ركب |
| 6 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 7 | emintum | emin/güvende oldunuz | أَمِنْتُمْ | امن |
| 8 | fezkuru | öyle ki anın/zikredin | فَاذْكُرُوا | ذكر |
| 9 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 10 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 11 | allemekum | öğrettiği/bildirdiği sizlere | عَلَّمَكُمْ | علم |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | lem | asla | لَمْ | - |
| 14 | tekunu | olmazsınız | تَكُونُوا | كون |
| 15 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Korku durumu varsa emin/güvende oluncaya kadar salâtlarda öğrenilen Kur'an'ın hatırlanması/zikredilmesi ertelenebilir. 238 ayetinde işaret edilen salâtlar asla durdurulamaz. Ancak savaş durumunda kısaltılabilir (4:101-102). Salâtlarda yani vakitli Kur'an derslerinde öğrenilen Kur'an salât sonrası hatırlanacaktır. Yürürken de, binekler üzerindeyken de. Her durumda. Ancak korku varsa Kur'an'ın hatırlanması emin/güvende oluncaya kadar ertelenebilir. **Yüce Allah insana Kur'an'ı öğrettiğini, bildirdiğini 55:1 ve 55:2 ayetlerinde açık ve net olarak bildirmiştir. Salâtla öğrettiği Kur'an'daki gibi.