Şuarâ Suresi - Ayet 189
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3119|26|189|فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Latin Literal
189. Fe kezzebûhu fe ehazehum azâbu yevmiz zulleh(zulleti), innehu kâne azâbe yevmin azîm(azîmin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yalanladılar* onu**; öyle ki tuttu onları*** gölge1261 gününün azabı; doğrusu o**** oldu büyük bir günün azabı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekezzebuhu | öyle ki yalanladılar onu | فَكَذَّبُوهُ | كذب |
| 2 | feehazehum | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَهُمْ | اخذ |
| 3 | azabu | azabı | عَذَابُ | عذب |
| 4 | yevmi | gününün | يَوْمِ | يوم |
| 5 | z-zulleti | gölge | الظُّلَّةِ | ظلل |
| 6 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 7 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 8 | azabe | azabı | عَذَابَ | عذب |
| 9 | yevmin | bir günün | يَوْمٍ | يوم |
| 10 | azimin | büyük | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1
*Eyke ashâbı.**Şua'yb'ı.***Eyke ashâbını. ****Azap.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1261:
Kısa Açıklama: 1261 Şua'yb Eyke ashâbını uyardı. Ancak onlar kendi resûllerini yalanladılar ve bir gölge azabına çarptırıldılar. Bu gölgelenmenin Mısır'dan çıkan Mûsâ ve İsrâîloğullarına bir nimet olan gölge olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Santaroni yanardağının püskürttüğü duman doğuya yayılarak Güneş'in ışınlarını engellemiştir. Çölde bulunan İsrâîloğullarına gölge olmuş ve bıldırcın gibi göçmen kuşların yere düşmesini sağlamıştır. Ancak aynı gölge Eyke ashâbına büyük bir azap olmuştur. Muhtemel ki sıcaklık çok düşmüş, ekinler ve ağaçlar kurumuş ve hayvanlar açlıktan ölmüştür. İnsanlar açıklık ve sefalet çekmiştir. Elbette hak ettiklerini bulmuşlardır.
Eyke ashâbına gönderilen gölge azabı.
Kısa Açıklama: 1261 Şua'yb Eyke ashâbını uyardı. Ancak onlar kendi resûllerini yalanladılar ve bir gölge azabına çarptırıldılar. Bu gölgelenmenin Mısır'dan çıkan Mûsâ ve İsrâîloğullarına bir nimet olan gölge olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Santaroni yanardağının püskürttüğü duman doğuya yayılarak Güneş'in ışınlarını engellemiştir. Çölde bulunan İsrâîloğullarına gölge olmuş ve bıldırcın gibi göçmen kuşların yere düşmesini sağlamıştır. Ancak aynı gölge Eyke ashâbına büyük bir azap olmuştur. Muhtemel ki sıcaklık çok düşmüş, ekinler ve ağaçlar kurumuş ve hayvanlar açlıktan ölmüştür. İnsanlar açıklık ve sefalet çekmiştir. Elbette hak ettiklerini bulmuşlardır.