Neml Suresi - Ayet 30
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3187|27|30|إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Latin Literal
30. İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).
Türkçe Çeviri
Doğrusu o* Süleymân’dandır; ve doğrusu o* "Allah'ın** ismiyle***; Rahmân1; Rahîm1." (-dir).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | suleymane | Süleymân’dandır | سُلَيْمَانَ | - |
| 4 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 5 | bismi | adıyla | بِسْمِ | سمو |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | r-rahmani | Rahmân | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 8 | r-rahimi | Rahîm | الرَّحِيمِ | رحم |
Notlar
Not 1
*Kitap.
**Kitabın Yüce Allah'ın ayetlerini içerdiğini apaçık anlarız. Kitap Yüce Allah'ın kelamını içermektedir. Bir önceki ayette işaret edilen bu şerefli kitap kutsal kitaplardan başka bir şey değildir.
***Adıyla.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.