Neml Suresi - Ayet 89
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3246|27|89|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Latin Literal
89. Men câe bil haseneti fe lehu hayrun minhâ, ve hum min fezein yevmeizin âminûn(âminûne).
Türkçe Çeviri
Kim geldi güzellikle onadır* bir hayırlısı ondan**; ve onlar bir ürkmeden*** o gün emindirler****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَنْ | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | bil-haseneti | güzellikle | بِالْحَسَنَةِ | حسن |
| 4 | fe lehu | öyle ki onadır | ||
| 5 | hayrun | bir hayır | خَيْرٌ | خير |
| 6 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 7 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | fezein | bir ürkmeden | فَزَعٍ | فزع |
| 10 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 11 | aminune | emindirler | امِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*O kimseyedir.
**Getirdiği güzellikten daha fazla güzellikler üreten bir hayırlı mekanizma vardır.
***Korkudan, dehşete kapılmadan, telaşlanmadan, irkilmeden, dehşete düşmeden.
****Güvendedirler.