Kasas Suresi - Ayet 11
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3261|28|11|وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
11. Ve kâlet li uhtihî kussîhi fe besurat bihî an cunubin ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi* kızkardeşine onun**: "Takip et*** onu****"; öyle ki baktı***** ona****** bir kanattan******* ve onlar şuurlanmıyorlardı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalet | ve dedi | وَقَالَتْ | قول |
| 2 | liuhtihi | kızkardeşine onun | لِأُخْتِهِ | اخو |
| 3 | kussihi | takip et onu | قُصِّيهِ | قصص |
| 4 | febesurat | öyleki baktı | فَبَصُرَتْ | بصر |
| 5 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 6 | an | عَنْ | - | |
| 7 | cunubin | bir kenardan | جُنُبٍ | جنب |
| 8 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | yeş'urune | şuurlanmıyorlardı | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın annesi.
**Mûsâ'nın.
***İz sürmek.
****Mûsâ'yı.
*****Mûsâ'nın kızkardeşi.
******Mûsâ'ya.
*******Kenardan, yandan.