Kasas Suresi - Ayet 13
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3263|28|13|فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Latin Literal
13. Fe redednâhu ilâ ummihî key tekarra aynuhâ ve lâ tahzene ve li ta’leme enne va’dallâhi hakkun ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki geri döndürdük onu* annesine diye ki dinginleşir onun** gözü ve hüzünlenmez; ve bilmesi içindir ki Allah'ın vaadi bir haktır/gerçektir; ve velakin/fakat ekserisi*** bilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feradednahu | öyle ki geri döndürdük onu | فَرَدَدْنَاهُ | ردد |
| 2 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 3 | ummihi | annesine | أُمِّهِ | امم |
| 4 | key | diye ki | كَيْ | - |
| 5 | tekarra | dinginleşir | تَقَرَّ | قرر |
| 6 | aynuha | onun gözü | عَيْنُهَا | عين |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | tehzene | hüzünlenmez | تَحْزَنَ | حزن |
| 9 | velitea'leme | ve bilmesi için | وَلِتَعْلَمَ | علم |
| 10 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 11 | vea'de | vaadi | وَعْدَ | وعد |
| 12 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 13 | hakkun | bir haktır/gerçektir | حَقٌّ | حقق |
| 14 | velakinne | ve fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 15 | ekserahum | çokları | أَكْثَرَهُمْ | كثر |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'yı.
**Mûsâ'nın annesinin.
***Çoğunluğu.