Kasas Suresi - Ayet 58
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3308|28|58|وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Latin Literal
58. Ve kem ehleknâ min karyetin batırat maîşetehâ, fe tilke mesâkinuhum lem tusken min ba’dihim illâ kalîlâ(kalîlen), ve kunnâ nahnul vârisîn(vârisîne).
Türkçe Çeviri
Ve nicesini helak ettik bir kentten (ki) pervasızlaştı* yaşantısı onun**; öyle ki işte şu; meskenleridir onların (ki) asla mesken olmadı*** onlardan sonra; dışındadır**** biraz; ve olduk biz varisler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nicesini | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | karyetin | bir kentten | قَرْيَةٍ | قري |
| 5 | betirat | pervasız olsu | بَطِرَتْ | بطر |
| 6 | meiyşeteha | yaşantısı onun | مَعِيشَتَهَا | عيش |
| 7 | fe tilke | öyle ki işte şu | فَتِلْكَ | - |
| 8 | mesakinuhum | meskenleridir onların | مَسَاكِنُهُمْ | سكن |
| 9 | lem | asla | لَمْ | - |
| 10 | tusken | mesken olmadı | تُسْكَنْ | سكن |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | bea'dihim | onlardan sonra | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 13 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 14 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
| 15 | ve kunna | ve olduk | وَكُنَّا | كون |
| 16 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 17 | l-varisine | varisler | الْوَارِثِينَ | ورث |
Notlar
Not 1
*Umursamaz, kayıtsız, aldırışsız, gözü kara.
**Kentin.
***Kent.
****Az da olsa helak edilmiş kentlerin bazılarında sonradan yaşam devam etmiştir.