Kasas Suresi - Ayet 81
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3331|28|81|فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Latin Literal
81. Fe hasefnâ bihî ve bidârihil arda fe mâ kâne lehu min fietin yensurûnehu min dûnillâhi ve mâ kâne minel muntasırîn(muntasırîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki batırdık onunla* ve diyarıyla** yeri; öyle ki değildi olmuş ona*** hiçbir grup (ki) yardım edebilir ona*** Allah’ın astından; ve olmuş değildi**** yardım edenlerden*****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehasefna | öyle ki batırdık | فَخَسَفْنَا | خسف |
| 2 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 3 | ve bidarihi | ve diyarıyla | وَبِدَارِهِ | دور |
| 4 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 5 | fema | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 6 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 9 | fietin | grup | فِئَةٍ | فاي |
| 10 | yensurunehu | yarıdım edebilir ona | يَنْصُرُونَهُ | نصر |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 13 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 14 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 15 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-muntesirine | yardım edinlerden | الْمُنْتَصِرِينَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Kârûn'la.
**Kârûn'un yurduyla.
***Kârûn'a.
****Kârûn.
*****Kendisine de başkalarına da yardım edenlerden olamadı.