Ankebût Suresi - Ayet 20
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3358|29|20|قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Latin Literal
20. Kul sîrû fîl ardı fânzurû keyfe bedeel halka, summallâhu yunşîun neş’etel âhıreh(âhırete), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
De ki: "Dolaşın yerde*; ve bakın nasıl** başladı yaratmaya?"; sonra Allah inşa eder öteki*** inşayı; doğrusu Allah herbir şey üzerine bir Kadîr’dir177.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | siru | dolaşın | سِيرُوا | سير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | fenzuru | ve bakın | فَانْظُرُوا | نظر |
| 6 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 7 | bedee | başladı | بَدَأَ | بدا |
| 8 | l-halka | yaratmaya | الْخَلْقَ | خلق |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 11 | yunşiu | inşa eder | يُنْشِئُ | نشا |
| 12 | n-neşete | inşayı | النَّشْأَةَ | نشا |
| 13 | l-ahirate | öteki | الْاخِرَةَ | اخر |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 16 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 17 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 18 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | kadirun | bir Kadîr’dir | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*Yeryüzünde.
**Yeryüzü araştırmaları dünya gezegeninin nasıl yaratıldığının izlerini sunacaktır. Jeoloji bilimi işe tam da bunu yapar.
***Ahiret evreninde dünya benzeri bir gezegen yaratmaya başlar ve onu yeniden inşa eder. O gezegende yargılama başlatılır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 177:
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kadîr
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.