Ankebût Suresi - Ayet 53
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3391|29|53|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Latin Literal
53. Ve yesta’cilûneke bil azâb(azâbi), ve lev lâ ecelun musemmen le câehumul azâb(azâbu), ve le ye’tiyennehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Türkçe Çeviri
Ve acele ettirirler seni azaba; ve şayet olmasaydı belirlenmiş bir ecel; mutlak gelirdi onlara azap; ve mutlak getirilir* onlara bir ansızın; ve onlar şuurlanmazlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yestea'ciluneke | ve acele ettirirler seni | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل |
| 2 | bil-azabi | azaba | بِالْعَذَابِ | عذب |
| 3 | velevla | ve şayet olmasaydı | وَلَوْلَا | - |
| 4 | ecelun | bir ecel | أَجَلٌ | اجل |
| 5 | musemmen | belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 6 | leca'ehumu | mutlak gelirdi onlara | لَجَاءَهُمُ | جيا |
| 7 | l-azabu | azap | الْعَذَابُ | عذب |
| 8 | veleye'tiyennehum | ve mutlak getirilir onlara | وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ | اتي |
| 9 | begteten | bir ansızın | بَغْتَةً | بغت |
| 10 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yeş'urune | şuurlanmazlar | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1
*Azap.