Âl-i İmrân Suresi - Ayet 181
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
474|3|181|لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Latin Literal
181. Lekad semiallâhu kavlellezîne kâlû innallâhe fakîrun ve nahnu agniyâu se nektubu mâ kâlû ve katlehumul enbiyâe bi gayri hakkın, ve nekûlu zûkû azâbel harîk(harîki).
Türkçe Çeviri
Ant olsun işitti Allah kimselerin sözünü (ki) dediler: 'Doğrusu Allah fakirdir; ve bizler ganileriz/zenginleriz'; yazacağız dediklerini ve katletmelerini nebileri olmaksızın bir hak; ve deriz: 'Tadın harlı yanan azabı.'
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | semia | işitti | سَمِعَ | سمع |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | kavle | sözünü | قَوْلَ | قول |
| 5 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 9 | fekirun | fakirdir | فَقِيرٌ | فقر |
| 10 | venehnu | ve bizler | وَنَحْنُ | - |
| 11 | egniya'u | ganileriz/zenginleriz | أَغْنِيَاءُ | غني |
| 12 | senektubu | yazacağız | سَنَكْتُبُ | كتب |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | kalu | dediklerini | قَالُوا | قول |
| 15 | ve katlehumu | ve katletmesini onların | وَقَتْلَهُمُ | قتل |
| 16 | l-enbiya'e | nebileri | الْأَنْبِيَاءَ | نبا |
| 17 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 18 | hakkin | bir hak | حَقٍّ | حقق |
| 19 | ve nekulu | ve deriz | وَنَقُولُ | قول |
| 20 | zuku | tadın | ذُوقُوا | ذوق |
| 21 | azabe | azabını | عَذَابَ | عذب |
| 22 | l-hariki | harlı yanma | الْحَرِيقِ | حرق |