Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 78
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

371|3|78|وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

78. Ve inne minhum le ferîkan yelvûne elsinetehum bil kitâbi li tahsebûhu minel kitâbi ve mâ huve minel kitâb(kitâbi), ve yekûlûne huve min indillâhi ve mâ huve min indillâh(indillâhi), ve yekûlûne alâllâhil kezibe ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu onlardan mutlak bir fırka/grup eğip bükerler dillerini* kitaba**; sanmanız için onu*** kitaptan****; ve o***** değildir kitaptan**; ve derler: "o***** Allah'ın indinden/katındandır" ; ve (oysa) değildir o***** Allah'ın indinden/katından; ve derler Allah'a karşı yalan; ve onlar bilirler (de).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
2 minhum onlardan مِنْهُمْ -
3 leferikan mutlak bir fırka/grup لَفَرِيقًا فرق
4 yelvune eğip bükerler يَلْوُونَ لوي
5 elsinetehum dillerini أَلْسِنَتَهُمْ لسن
6 bil-kitabi kitapla بِالْكِتَابِ كتب
7 litehsebuhu zannedersiniz/sanarsınız onu لِتَحْسَبُوهُ حسب
8 mine مِنَ -
9 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
10 ve ma ve değildir وَمَا -
11 huve o هُوَ -
12 mine مِنَ -
13 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
14 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
15 huve o هُوَ -
16 min مِنْ -
17 indi indinden/katındandır عِنْدِ عند
18 llahi Allah اللَّهِ -
19 vema ve değildir وَمَا -
20 huve o هُوَ -
21 min مِنْ -
22 indi indinden/katındandır dir عِنْدِ عند
23 llahi Allah اللَّهِ -
24 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
25 ala karşı عَلَى -
26 llahi Allah'a اللَّهِ -
27 l-kezibe yalan الْكَذِبَ كذب
28 vehum ve onlar وَهُمْ -
29 yea'lemune bilirler (de) يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Dilleriyle söz/hadis söylerler. Kutsal kitaplara alternatif olarak kendi elleriyle yazdıkları sözleri/hadisleri (Talmud vb.) söylerler. Allah adına yalanlar içeren, Allah'ın katındandır dedikleri uyduruk kitapları söylerler. Kendilerine Kur'an verilen kimseler de bu ayete direkt olarak muhataptır. Kur'an'a tabi olduklarını düşünen çoğu kimse Kur'an yerine hadis/söylenti kitaplarını Kur'an'la eş tutmuşlar ve müşrik olmuşlardır. **Tevrât'a ve/veya İncîl'e.***Sözü/hadîsi.****Tevrât'tan ve/veya İncîl'den.*****Söz/hadîs.

Sure 3 - Ayet 78 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_78.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 78

Sure 3 Ayet 78 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 78 | Kur'an Ayet No: 371 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

371|3|78|وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

78. Ve inne minhum le ferîkan yelvûne elsinetehum bil kitâbi li tahsebûhu minel kitâbi ve mâ huve minel kitâb(kitâbi), ve yekûlûne huve min indillâhi ve mâ huve min indillâh(indillâhi), ve yekûlûne alâllâhil kezibe ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu onlardan mutlak bir fırka/grup eğip bükerler dillerini* kitaba**; sanmanız için onu*** kitaptan****; ve o***** değildir kitaptan**; ve derler: "o***** Allah'ın indinden/katındandır" ; ve (oysa) değildir o***** Allah'ın indinden/katından; ve derler Allah'a karşı yalan; ve onlar bilirler (de).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
2 minhum onlardan مِنْهُمْ -
3 leferikan mutlak bir fırka/grup لَفَرِيقًا فرق
4 yelvune eğip bükerler يَلْوُونَ لوي
5 elsinetehum dillerini أَلْسِنَتَهُمْ لسن
6 bil-kitabi kitapla بِالْكِتَابِ كتب
7 litehsebuhu zannedersiniz/sanarsınız onu لِتَحْسَبُوهُ حسب
8 mine مِنَ -
9 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
10 ve ma ve değildir وَمَا -
11 huve o هُوَ -
12 mine مِنَ -
13 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
14 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
15 huve o هُوَ -
16 min مِنْ -
17 indi indinden/katındandır عِنْدِ عند
18 llahi Allah اللَّهِ -
19 vema ve değildir وَمَا -
20 huve o هُوَ -
21 min مِنْ -
22 indi indinden/katındandır dir عِنْدِ عند
23 llahi Allah اللَّهِ -
24 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
25 ala karşı عَلَى -
26 llahi Allah'a اللَّهِ -
27 l-kezibe yalan الْكَذِبَ كذب
28 vehum ve onlar وَهُمْ -
29 yea'lemune bilirler (de) يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Dilleriyle söz/hadis söylerler. Kutsal kitaplara alternatif olarak kendi elleriyle yazdıkları sözleri/hadisleri (Talmud vb.) söylerler. Allah adına yalanlar içeren, Allah'ın katındandır dedikleri uyduruk kitapları söylerler. Kendilerine Kur'an verilen kimseler de bu ayete direkt olarak muhataptır. Kur'an'a tabi olduklarını düşünen çoğu kimse Kur'an yerine hadis/söylenti kitaplarını Kur'an'la eş tutmuşlar ve müşrik olmuşlardır. **Tevrât'a ve/veya İncîl'e.***Sözü/hadîsi.****Tevrât'tan ve/veya İncîl'den.*****Söz/hadîs.

Sure 3 - Ayet 78 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_78.json