Yâsin Suresi - Ayet 8
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3711|36|8|إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Latin Literal
8. İnnâ cealnâ fî a’nâkıhim aglâlen fe hiye ilel ezkâni fe hum mukmehûn(mukmehûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz yaptık boyunlarında halkalar*; öyle ki o* çenelere doğrudur; öyle ki onlar mukmehtir1308.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | ea'nakihim | boyunlarında | أَعْنَاقِهِمْ | عنق |
| 5 | eglalen | kelepçeler | أَغْلَالًا | غلل |
| 6 | fe hiye | öyle ki o | فَهِيَ | - |
| 7 | ila | إِلَى | - | |
| 8 | l-ezkani | çenelere doğrudur | الْأَذْقَانِ | ذقن |
| 9 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 10 | mukmehune | mukmehtir | مُقْمَحُونَ | قمح |
Notlar
Not 1
*Kelepçe tarzında zorla kısıtlama sağlayan halka şeklinde yapılar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1308:
Kısa Açıklama: 1308 Başak gibi dikleşenler; gururlu oldurulanlar, burnu dik tutturulanlar. Çeneye kadar uzanan boyun kelepçeleri çeneyi yukarı kaldırdığı için gururlandırılmış gibi bir görünüme getirilenler. Cehennemdeki inkarcıların görünümü işte böyledir. Dünya hayatında burunlarını dik tutanlar; cehennem evreninde acı bir şekilde burunları/çeneleri kaldırılmış bir şekilde, zavallı bir şekilde hayat bulmaya çalışırlar.
Mukmeh
Kısa Açıklama: 1308 Başak gibi dikleşenler; gururlu oldurulanlar, burnu dik tutturulanlar. Çeneye kadar uzanan boyun kelepçeleri çeneyi yukarı kaldırdığı için gururlandırılmış gibi bir görünüme getirilenler. Cehennemdeki inkarcıların görünümü işte böyledir. Dünya hayatında burunlarını dik tutanlar; cehennem evreninde acı bir şekilde burunları/çeneleri kaldırılmış bir şekilde, zavallı bir şekilde hayat bulmaya çalışırlar.