Yâsin Suresi - Ayet 9
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3712|36|9|وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Latin Literal
9. Ve cealnâ min beyni eydîhim sedden ve min halfihim sedden fe agşeynâhum fe hum lâ yubsırûn(yubsırûne).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık ellerinin arasından* bir set**; ve arkalarından* bir set**; öyle ki sardık/örttük onları öyle ki onlar görmezler***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | beyni | arasından | بَيْنِ | بين |
| 4 | eydihim | ellerinin | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 5 | sedden | bir set | سَدًّا | سدد |
| 6 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 7 | halfihim | arkalarından | خَلْفِهِمْ | خلف |
| 8 | sedden | bir set | سَدًّا | سدد |
| 9 | fe egşeynahum | öyle ki sardık/örttük onları | فَأَغْشَيْنَاهُمْ | غشو |
| 10 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yubsirune | görmezler | يُبْصِرُونَ | بصر |
Notlar
Not 1
*Ön ve arka bildirildiğine göre bu set bu insanları çevrelemiştir Yukarı ve aşağısı işaret edilmediği için gökyüzünü görürler. Bu set Sekar gezegenindedir. Yüksek dağlık yapılar olabilir.
**Bulunulan yerden daha yüksekte kalan duvar, engel vb.
***Bu setin arkasını göremezler.