Rahmân Suresi - Ayet 41
Sure 55: Rahmân/Rahmân
Arapça Metin (Harekeli)
4940|55|41|يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Latin Literal
41. Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi).
Türkçe Çeviri
Bilinir/tanınır suçlular simalarıyla/yüzleriyle; öyle ki tutulur perçemleriyle ve ayaklarıyla.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yua'rafu | bilinir/tanınır | يُعْرَفُ | عرف |
| 2 | l-mucrimune | suçlular | الْمُجْرِمُونَ | جرم |
| 3 | bisimahum | simalarıyla/yüzleriyle | بِسِيمَاهُمْ | سوم |
| 4 | fe yu'hazu | öyle ki tutulur | فَيُؤْخَذُ | اخذ |
| 5 | bin-nevasi | perçemleriyle | بِالنَّوَاصِي | نصي |
| 6 | vel'ekdami | ve ayaklarıyla | وَالْأَقْدَامِ | قدم |