A'râf Suresi - Ayet 135
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1089|7|135|فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Latin Literal
135. Fe lemmâ keşefnâ anhumur ricze ilâ ecelin hum bâligûhu izâ hum yenkusûn(yenkusûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman (bir çıkış/kurtuluş) keşfetsek onlara cezalandırmadan; bir ecele* kadar (ki) onlar ulaşanlardır ona*; o zaman onlar bozarlar**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | keşefna | çıkış keşfetsek | كَشَفْنَا | كشف |
| 3 | anhumu | onlardan | عَنْهُمُ | - |
| 4 | r-ricze | cezalandırmaya | الرِّجْزَ | رجز |
| 5 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 6 | ecelin | bir ecele | أَجَلٍ | اجل |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | baliguhu | ulaşanlardır ona | بَالِغُوهُ | بلغ |
| 9 | iza | o zaman | إِذَا | - |
| 10 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 11 | yenkusune | bozarlar | يَنْكُثُونَ | نكث |
Notlar
Not 1
*Süreye.**Ahitlerini, sözleşmelerini, antlaşmalarını.