Meâric Suresi - Ayet 19
Sure 70: Meâric/Yükselme Yerleri
Arapça Metin (Harekeli)
5392|70|19|إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Latin Literal
19. İnnel insâne hulika helûâ(helûan).
Türkçe Çeviri
Doğrusu insan yaratıldı; bir sabırsız/endişeli.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>70:19. O insan<sup>1</sup> hırslı yaratıldı.<sup>2</sup>1- Bilinen insanlar, insanların bir kısmı. 2- Musallin olanlar hariç. (Bak: Bu surenin 22. ayeti)70:19. That truly the human/mankind was created worrisome/frightened .</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | l-insane | insan | الْإِنْسَانَ | انس |
| 3 | hulika | yaratıldı | خُلِقَ | خلق |
| 4 | heluan | bir sabırsız/endişeli | هَلُوعًا | هلع |