{
"sure_no": "43",
"ayet_sayisi": 10,
"ayetler": [
{
"id": "312",
"kuran_ayet_no": "4336",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "13",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Seviyelenmeniz/binmeniz için sırtlarına doğru onun; sonra hatırlarsınız Rabbinizin4 nimetini; seviyelendiğiniz/bindiğiniz zaman onun üzerine; ve dersiniz: “Subhân'dır7; ki (Allah) boyun eğdirdi bizlere bunu; ve olmuş değildik ona (boyun eğdirmeyle) bağlantılılar/birliktelik sahipleri.",
"ayet_ahmed_samira": "13 To sit on on its backs/surfaces , then you remember/mention your Lord’s blessing/goodness when you sat on it, and you say: \"Praise/glory (to) who humiliated/subjugated for us this, and we were not to it overpowering/connecting (without God) .\"",
"ayet_not": "",
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4336|43|13|لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ",
"latin_literal": "13. Li testevû alâ zuhûrihî summe tezkurû ni’mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekûlû subhânellezî sehhare lenâ hâzâ ve mâ kunnâ lehu mukrinîn(mukrinîne).",
"arapca_harekesiz": "4336|43|13|لتستوا علي ظهوره ثم تذكروا نعمه ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "litestevu",
"anlam": "seviyelenmeniz/binmeniz için",
"arapca": "لِتَسْتَوُوا",
"kok": "سوي"
},
{
"no": "2",
"kelime": "ala",
"anlam": "doğru",
"arapca": "عَلَىٰ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "zuhurihi",
"anlam": "sırtlarına onun",
"arapca": "ظُهُورِهِ",
"kok": "ظهر"
},
{
"no": "4",
"kelime": "summe",
"anlam": "sonra",
"arapca": "ثُمَّ",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "tezkuru",
"anlam": "hatırlarsınız",
"arapca": "تَذْكُرُوا",
"kok": "ذكر"
},
{
"no": "6",
"kelime": "nia'mete",
"anlam": "nimetini",
"arapca": "نِعْمَةَ",
"kok": "نعم"
},
{
"no": "7",
"kelime": "rabbikum",
"anlam": "Rabbinizin",
"arapca": "رَبِّكُمْ",
"kok": "ربب"
},
{
"no": "8",
"kelime": "iza",
"anlam": "zaman",
"arapca": "إِذَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "9",
"kelime": "steveytum",
"anlam": "seviyelendiğiniz/bindiğiniz",
"arapca": "اسْتَوَيْتُمْ",
"kok": "سوي"
},
{
"no": "10",
"kelime": "aleyhi",
"anlam": "üzerine onun",
"arapca": "عَلَيْهِ",
"kok": "-"
},
{
"no": "11",
"kelime": "ve tekulu",
"anlam": "ve dersiniz",
"arapca": "وَتَقُولُوا",
"kok": "قول"
},
{
"no": "12",
"kelime": "subhane",
"anlam": "Subhândır/ tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir",
"arapca": "سُبْحَانَ",
"kok": "سبح"
},
{
"no": "13",
"kelime": "llezi",
"anlam": "ki (Allah)",
"arapca": "الَّذِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "14",
"kelime": "sehhara",
"anlam": "boyun eğdirdi",
"arapca": "سَخَّرَ",
"kok": "سخر"
},
{
"no": "15",
"kelime": "lena",
"anlam": "bizlere",
"arapca": "لَنَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "16",
"kelime": "haza",
"anlam": "bunu",
"arapca": "هَٰذَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "17",
"kelime": "ve ma",
"anlam": "ve değildir",
"arapca": "وَمَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "18",
"kelime": "kunna",
"anlam": "olduk",
"arapca": "كُنَّا",
"kok": "كون"
},
{
"no": "19",
"kelime": "lehu",
"anlam": "ona",
"arapca": "لَهُ",
"kok": "-"
},
{
"no": "20",
"kelime": "mukrinine",
"anlam": "bağlantılılar/birliktelik sahipleri",
"arapca": "مُقْرِنِينَ",
"kok": "قرن"
}
],
"kavramlar": [
"4",
"7"
]
},
{
"id": "3927",
"kuran_ayet_no": "4367",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "44",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve doğrusu o* mutlak bir zikirdir78 sana** ve kavmine; ve yakında sual edileceksiniz***.",
"ayet_ahmed_samira": "44 And that it truly is a remembrance/reminder to you and to your nation, and you will/shall be asked/questioned.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Şerefli Kur'an.**Nebi ve resul Muhammed.***Zikirden sorulacaksınız.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4367|43|44|وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ",
"latin_literal": "44. Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik(kavmike), ve sevfe tus’elûn(tus’elûne).",
"arapca_harekesiz": "4367|43|44|وانه لذكر لك ولقومك وسوف تسلون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ve innehu",
"anlam": "ve doğrusu o",
"arapca": "وَإِنَّهُ",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "lezikrun",
"anlam": "mutlak bir zikirdir",
"arapca": "لَذِكْرٌ",
"kok": "ذكر"
},
{
"no": "3",
"kelime": "leke",
"anlam": "sana",
"arapca": "لَكَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "velikavmike",
"anlam": "ve kavmine",
"arapca": "وَلِقَوْمِكَ",
"kok": "قوم"
},
{
"no": "5",
"kelime": "ve sevfe",
"anlam": "ve yakında",
"arapca": "وَسَوْفَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "6",
"kelime": "tuselune",
"anlam": "sual edileceksiniz",
"arapca": "تُسْأَلُونَ",
"kok": "سال"
}
],
"kavramlar": [
"78"
]
},
{
"id": "3928",
"kuran_ayet_no": "4368",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "45",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve sual et* kimseye (ki) gönderdik senden önce resûllerimizden; yaptık mı astından Rahmân’ın ilâhlar (ki) kulluk46 edilirler?",
"ayet_ahmed_samira": "45 And ask/question whom We sent from before you from Our messengers, did We make/create from other than the merciful gods (that) they are being worshipped?",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Sor.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4368|43|45|وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ",
"latin_literal": "45. Ves’el men erselnâ min kablike min rusulinâ e cealnâ min dûnir rahmâni âliheten yu’bedûn(yu’bedûne).",
"arapca_harekesiz": "4368|43|45|وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا اجعلنا من دون الرحمن الهه يعبدون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "vesel",
"anlam": "ve sual et",
"arapca": "وَاسْأَلْ",
"kok": "سال"
},
{
"no": "2",
"kelime": "men",
"anlam": "kimseye",
"arapca": "مَنْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "erselna",
"anlam": "gönderdik",
"arapca": "أَرْسَلْنَا",
"kok": "رسل"
},
{
"no": "4",
"kelime": "min",
"anlam": "",
"arapca": "مِنْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "kablike",
"anlam": "senden önce",
"arapca": "قَبْلِكَ",
"kok": "قبل"
},
{
"no": "6",
"kelime": "min",
"anlam": "",
"arapca": "مِنْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "rusulina",
"anlam": "resullerimizden",
"arapca": "رُسُلِنَا",
"kok": "رسل"
},
{
"no": "8",
"kelime": "ecealna",
"anlam": "yaptık mı",
"arapca": "أَجَعَلْنَا",
"kok": "جعل"
},
{
"no": "9",
"kelime": "min",
"anlam": "",
"arapca": "مِنْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "10",
"kelime": "duni",
"anlam": "astından",
"arapca": "دُونِ",
"kok": "دون"
},
{
"no": "11",
"kelime": "r-rahmani",
"anlam": "Rahman’ın",
"arapca": "الرَّحْمَٰنِ",
"kok": "رحم"
},
{
"no": "12",
"kelime": "aliheten",
"anlam": "ilahlar",
"arapca": "الِهَةً",
"kok": "اله"
},
{
"no": "13",
"kelime": "yua'bedune",
"anlam": "kulluk edilirler",
"arapca": "يُعْبَدُونَ",
"kok": "عبد"
}
],
"kavramlar": [
"46"
]
},
{
"id": "2716",
"kuran_ayet_no": "4380",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "57",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve ne zaman ki darp edilir* Meryem oğlu bir misal870 (olarak); (o) zaman senin** kavmin/toplumun ondan*** yan dönerler/uzaklaşırlar.",
"ayet_ahmed_samira": "57 And when Mary’s son was given (as) an example , then your nation from Him, they object/obstruct.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Ortaya vurulur.**Resûl Muhammed.***Misalden.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4380|43|57|وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ",
"latin_literal": "57. Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne).",
"arapca_harekesiz": "4380|43|57|ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "velemma",
"anlam": "ve ne zaman ki",
"arapca": "وَلَمَّا",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "duribe",
"anlam": "darp edilir",
"arapca": "ضُرِبَ",
"kok": "ضرب"
},
{
"no": "3",
"kelime": "bnu",
"anlam": "oğlu",
"arapca": "ابْنُ",
"kok": "بني"
},
{
"no": "4",
"kelime": "meryeme",
"anlam": "Meryem",
"arapca": "مَرْيَمَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "meselen",
"anlam": "bir misal (olarak)",
"arapca": "مَثَلًا",
"kok": "مثل"
},
{
"no": "6",
"kelime": "iza",
"anlam": "zaman",
"arapca": "إِذَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "kavmuke",
"anlam": "senin kavmin/toplumun",
"arapca": "قَوْمُكَ",
"kok": "قوم"
},
{
"no": "8",
"kelime": "minhu",
"anlam": "ondan",
"arapca": "مِنْهُ",
"kok": "-"
},
{
"no": "9",
"kelime": "yesiddune",
"anlam": "yan dönerler/uzaklaşırlar",
"arapca": "يَصِدُّونَ",
"kok": "صدد"
}
],
"kavramlar": [
"870"
]
},
{
"id": "2717",
"kuran_ayet_no": "4381",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "58",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve dediler*: \"İlâhlarımız74** mı hayırlıdır yoksa o*** mu?\"; darp etmiş**** değillerdir onu***** sana****** dışında bir mücadele; evet; onlar hasım bir kavimdir/toplumdur.",
"ayet_ahmed_samira": "58 And they said: \"Are our gods better or He?\" They did not give it (the question) to you except arguing/disputing (E), but they are a nation disputing/controverting .",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Resûl Muhammed'in kavmi/toplumu.**Sözde ilâhlar.***Îsâ.****Ortaya vurmuş.*****Misali.******Resûl Muhammed.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4381|43|58|وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ",
"latin_literal": "58. Ve kâlû e âlihetunâ hayrun em huve, mâ darebûhu leke illâ cedelâ(cedelen), bel hum kavmun hasımûn(hasımûne).",
"arapca_harekesiz": "4381|43|58|وقالوا الهتنا خير ام هو ما ضربوه لك الا جدلا بل هم قوم خصمون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ve kalu",
"anlam": "ve dediler",
"arapca": "وَقَالُوا",
"kok": "قول"
},
{
"no": "2",
"kelime": "alihetuna",
"anlam": "ilâhlarımız mı",
"arapca": "أَالِهَتُنَا",
"kok": "اله"
},
{
"no": "3",
"kelime": "hayrun",
"anlam": "hayırlıdır",
"arapca": "خَيْرٌ",
"kok": "خير"
},
{
"no": "4",
"kelime": "em",
"anlam": "yoksa",
"arapca": "أَمْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "huve",
"anlam": "o mu?",
"arapca": "هُوَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "6",
"kelime": "ma",
"anlam": "değillerdi",
"arapca": "مَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "derabuhu",
"anlam": "darp etmiş onu",
"arapca": "ضَرَبُوهُ",
"kok": "ضرب"
},
{
"no": "8",
"kelime": "leke",
"anlam": "sana",
"arapca": "لَكَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "9",
"kelime": "illa",
"anlam": "dışında",
"arapca": "إِلَّا",
"kok": "-"
},
{
"no": "10",
"kelime": "cedelen",
"anlam": "bir mücadele",
"arapca": "جَدَلًا",
"kok": "جدل"
},
{
"no": "11",
"kelime": "bel",
"anlam": "evet",
"arapca": "بَلْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "12",
"kelime": "hum",
"anlam": "onlar",
"arapca": "هُمْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "13",
"kelime": "kavmun",
"anlam": "bir kavimdir/toplumdur",
"arapca": "قَوْمٌ",
"kok": "قوم"
},
{
"no": "14",
"kelime": "hasimune",
"anlam": "hasım",
"arapca": "خَصِمُونَ",
"kok": "خصم"
}
],
"kavramlar": [
"74"
]
},
{
"id": "2718",
"kuran_ayet_no": "4382",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "59",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Değildir o* bir kul907** dışında; nimet verdik üzerine onun***; ve yaptık onu**** bir misal870 İsrâîloğullarına197.",
"ayet_ahmed_samira": "59 That truly he (Jesus) is except a worshipper/slave We blessed on him and We made him an example to Israel’s sons and daughters.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Îsâ.**Sadece Yüce Allah'a kul.***Îsâ'nın.****Îsâ'yı.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4382|43|59|إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
"latin_literal": "59. İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl(isrâîle).",
"arapca_harekesiz": "4382|43|59|ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "in",
"anlam": "değildir",
"arapca": "إِنْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "huve",
"anlam": "o",
"arapca": "هُوَ",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "illa",
"anlam": "dışında",
"arapca": "إِلَّا",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "abdun",
"anlam": "bir kul",
"arapca": "عَبْدٌ",
"kok": "عبد"
},
{
"no": "5",
"kelime": "en'amna",
"anlam": "nimet verdik",
"arapca": "أَنْعَمْنَا",
"kok": "نعم"
},
{
"no": "6",
"kelime": "aleyhi",
"anlam": "üzerine onun",
"arapca": "عَلَيْهِ",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "ve cealnahu",
"anlam": "ve yaptık onu",
"arapca": "وَجَعَلْنَاهُ",
"kok": "جعل"
},
{
"no": "8",
"kelime": "meselen",
"anlam": "bir misal",
"arapca": "مَثَلًا",
"kok": "مثل"
},
{
"no": "9",
"kelime": "libeni",
"anlam": "oğullarına",
"arapca": "لِبَنِي",
"kok": "بني"
},
{
"no": "10",
"kelime": "israile",
"anlam": "İsrail",
"arapca": "إِسْرَائِيلَ",
"kok": "-"
}
],
"kavramlar": [
"197",
"870",
"907"
]
},
{
"id": "2719",
"kuran_ayet_no": "4383",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "60",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve şayet dilersek mutlak yapardık sizlerden melekler yerde (ki) halife65 olurlar (sizlere).",
"ayet_ahmed_samira": "60 And if We will/want, We would have made from you angels in the earth/Planet Earth they succeed/follow.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4383|43|60|وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ",
"latin_literal": "60. Ve lev neşâu le cealnâ minkum melâiketen fîl ardı yahlufûn(yahlufûne).",
"arapca_harekesiz": "4383|43|60|ولو نشا لجعلنا منكم مليكه في الارض يخلفون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "velev",
"anlam": "velev/şayet",
"arapca": "وَلَوْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "neşa'u",
"anlam": "dilersek",
"arapca": "نَشَاءُ",
"kok": "شيا"
},
{
"no": "3",
"kelime": "lecealna",
"anlam": "mutlak yapardık",
"arapca": "لَجَعَلْنَا",
"kok": "جعل"
},
{
"no": "4",
"kelime": "minkum",
"anlam": "sizlerden",
"arapca": "مِنْكُمْ",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "melaiketen",
"anlam": "melekler",
"arapca": "مَلَائِكَةً",
"kok": "ملك"
},
{
"no": "6",
"kelime": "fi",
"anlam": "",
"arapca": "فِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "l-erdi",
"anlam": "yerde",
"arapca": "الْأَرْضِ",
"kok": "ارض"
},
{
"no": "8",
"kelime": "yehlufune",
"anlam": "halife olurlar",
"arapca": "يَخْلُفُونَ",
"kok": "خلف"
}
],
"kavramlar": [
"65"
]
},
{
"id": "2715",
"kuran_ayet_no": "4384",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "61",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve doğrusu o* mutlak bir ilimdir1143 sâate470; öyle ki karşı çıkmayın ona**; ve tabi olun bana***; budur dosdoğru yol.",
"ayet_ahmed_samira": "61 And that he/it truly is knowledge (E) to the Resurrection/Time of Resurrection/Hour, so do not doubt/argue (E) with it, and follow Me, that (is a) straight/direct road/way.",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Kur'an. Zamir Îsâ yerine Kur'an'a gitmesi gereklidir. Çünkü Îsâ ile ilgili konu 43:59 ayetinde bitmiştir. 43:60 ayetinde konu genelleşmiş ve melekler zikredilmiştir. Firavundan bahseden 43:56 ayetinden Îsâ'dan bahseden 43:57 ayetine \"vav\" bağlacı ile geçtiği gibi. Saatle ilgili bilgiler Kur'an'dan alınabilecektir.**Hem saate hem de Kur'an'a gidebilir.***Yüce Allah'a.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4384|43|61|وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
"latin_literal": "61. Ve innehu le ilmun lis sâati, fe lâ temterunne bihâ vettebiûni, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).",
"arapca_harekesiz": "4384|43|61|وانه لعلم للساعه فلا تمترن بها واتبعون هذا صرط مستقيم",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ve innehu",
"anlam": "ve doğrusu o",
"arapca": "وَإِنَّهُ",
"kok": "-"
},
{
"no": "2",
"kelime": "leilmun",
"anlam": "mutlak bir ilimdir",
"arapca": "لَعِلْمٌ",
"kok": "علم"
},
{
"no": "3",
"kelime": "lissaati",
"anlam": "saate",
"arapca": "لِلسَّاعَةِ",
"kok": "سوع"
},
{
"no": "4",
"kelime": "fela",
"anlam": "öyle ki",
"arapca": "فَلَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "5",
"kelime": "temterunne",
"anlam": "karşı çıkmayın",
"arapca": "تَمْتَرُنَّ",
"kok": "مري"
},
{
"no": "6",
"kelime": "biha",
"anlam": "ona",
"arapca": "بِهَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "7",
"kelime": "vettebiuni",
"anlam": "ve tabi olun bana",
"arapca": "وَاتَّبِعُونِ",
"kok": "تبع"
},
{
"no": "8",
"kelime": "haza",
"anlam": "budur",
"arapca": "هَٰذَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "9",
"kelime": "siratun",
"anlam": "yol",
"arapca": "صِرَاطٌ",
"kok": "صرط"
},
{
"no": "10",
"kelime": "mustekimun",
"anlam": "dosdoğru",
"arapca": "مُسْتَقِيمٌ",
"kok": "قوم"
}
],
"kavramlar": [
"470",
"1143"
]
},
{
"id": "313",
"kuran_ayet_no": "4405",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "82",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Subhân'dır7; Rabbidir4 göklerin ve yerin; Rabbidir4 arşın66; vasıflandırdıklarından1135 (ayrıdır).",
"ayet_ahmed_samira": "82 Praise/glory (to) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s Lord, the throne’s Lord, from/about what they describe/categorize.",
"ayet_not": "",
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4405|43|82|سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ",
"latin_literal": "82. Subhâne rabbis semâvâti vel ardı rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).",
"arapca_harekesiz": "4405|43|82|سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "subhane",
"anlam": "subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir",
"arapca": "سُبْحَانَ",
"kok": "سبح"
},
{
"no": "2",
"kelime": "rabbi",
"anlam": "Rabbidir",
"arapca": "رَبِّ",
"kok": "ربب"
},
{
"no": "3",
"kelime": "s-semavati",
"anlam": "göklerin",
"arapca": "السَّمَاوَاتِ",
"kok": "سمو"
},
{
"no": "4",
"kelime": "vel'erdi",
"anlam": "ve yerin",
"arapca": "وَالْأَرْضِ",
"kok": "ارض"
},
{
"no": "5",
"kelime": "rabbi",
"anlam": "Rabbidir",
"arapca": "رَبِّ",
"kok": "ربب"
},
{
"no": "6",
"kelime": "l-arşi",
"anlam": "arşın",
"arapca": "الْعَرْشِ",
"kok": "عرش"
},
{
"no": "7",
"kelime": "amma",
"anlam": "",
"arapca": "عَمَّا",
"kok": "-"
},
{
"no": "8",
"kelime": "yesifune",
"anlam": "vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)",
"arapca": "يَصِفُونَ",
"kok": "وصف"
}
],
"kavramlar": [
"4",
"7",
"66",
"1135"
]
},
{
"id": "3119",
"kuran_ayet_no": "4408",
"sure_no": "43",
"ayet_no": "85",
"ayet_arapca": null,
"ayet_ie": "Ve bereketlendirdi*; ki O’nadır** mülkü*** göklerin162 ve yerin; ve ikisi arasındakinin; ve O'nun**** indindedir/katındadır sâatin470 ilmi; ve O'na***** geri döndürülürsünüz.",
"ayet_ahmed_samira": "85 And blessed who for Him (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s and what (is) between them (B)’s ownership/kingdom , and at Him (is) the Hour’s/Resurrection’s knowledge, and to Him you are being returned.361",
"ayet_not": null,
"date_ceviri": null,
"date_revizyon": null,
"versiyon": null,
"not_1": "*Allah.**Allah'adır.***Hükümdarlığı, sahipliği.*****Allah'ın.****Allah'a.",
"not_2": null,
"not_3": null,
"arapca_metin": "4408|43|85|وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
"latin_literal": "85. Ve tebârekellezî lehu mulkus semâvâti vel’ardı ve mâ beynehumâ, ve indehu ilmus sâah(sâati), ve ileyhi turceûn(turceûne).",
"arapca_harekesiz": "4408|43|85|وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهما وعنده علم الساعه واليه ترجعون",
"ayet_latin_tablo": [
{
"no": "1",
"kelime": "ve tebarake",
"anlam": "ve bereketlendi",
"arapca": "وَتَبَارَكَ",
"kok": "برك"
},
{
"no": "2",
"kelime": "llezi",
"anlam": "ki",
"arapca": "الَّذِي",
"kok": "-"
},
{
"no": "3",
"kelime": "lehu",
"anlam": "O’nadır",
"arapca": "لَهُ",
"kok": "-"
},
{
"no": "4",
"kelime": "mulku",
"anlam": "mülkü",
"arapca": "مُلْكُ",
"kok": "ملك"
},
{
"no": "5",
"kelime": "s-semavati",
"anlam": "göklerin",
"arapca": "السَّمَاوَاتِ",
"kok": "سمو"
},
{
"no": "6",
"kelime": "vel'erdi",
"anlam": "ve yerin",
"arapca": "وَالْأَرْضِ",
"kok": "ارض"
},
{
"no": "7",
"kelime": "ve ma",
"anlam": "ve",
"arapca": "وَمَا",
"kok": "-"
},
{
"no": "8",
"kelime": "beynehuma",
"anlam": "ikisi arasındakinin",
"arapca": "بَيْنَهُمَا",
"kok": "بين"
},
{
"no": "9",
"kelime": "ve indehu",
"anlam": "ve O'nun indindedir/katındadır",
"arapca": "وَعِنْدَهُ",
"kok": "عند"
},
{
"no": "10",
"kelime": "ilmu",
"anlam": "ilmi",
"arapca": "عِلْمُ",
"kok": "علم"
},
{
"no": "11",
"kelime": "s-saati",
"anlam": "sâatin",
"arapca": "السَّاعَةِ",
"kok": "سوع"
},
{
"no": "12",
"kelime": "ve ileyhi",
"anlam": "ve O'na",
"arapca": "وَإِلَيْهِ",
"kok": "-"
},
{
"no": "13",
"kelime": "turceune",
"anlam": "geri döndürülürsünüz",
"arapca": "تُرْجَعُونَ",
"kok": "رجع"
}
],
"kavramlar": [
"162",
"470"
]
}
]
}