Arapça Metin (Harekeli)
1462|10|100|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Latin Literal
100. Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildir bir nefse201 ki iman47 eder; Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve yapar ricsi773 kimseler üzerlerine (ki) akletmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | linefsin | bir nefse | لِنَفْسٍ | نفس |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | tu'mine | iman eder | تُؤْمِنَ | امن |
| 6 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 7 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | ve yec'alu | ve yapar | وَيَجْعَلُ | جعل |
| 10 | r-ricse | ricsi | الرِّجْسَ | رجس |
| 11 | ala | üzerlerine | عَلَى | - |
| 12 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yea'kilune | akletmezler | يَعْقِلُونَ | عقل |