Arapça Metin (Harekeli)
1436|10|74|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1436|10|74|ثم بعثنا من بعده رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع علي قلوب المعتدين
Latin Literal
74. Summe beasnâ min ba’dihî rusulen ilâ kavmihim fe câûhum bil beyyinâti fe mâ kânû li yu’minû bimâ kezzebû bihî min kabl(kablu), kezâlike natbeu alâ kulûbil mugtedîn(mugtedîne).
Türkçe Çeviri
Sonra gönderdik resûlleri418 kavimlerine/toplumlarına sonrasında onun* ; öyle ki geldiler** beyanatlarla352; öyle ki olmuş değillerdii*** iman47 etmeye önceden kendisini yalanladıklarına; işte böyledir; mühürleriz175 sınırı aşanların kalplerinin üzerini.
Ahmed Samira Çevirisi
74 Then We sent from after him messengers to their nations, so they came to them with the evidences/verses , so they were not to believe with what they lied/denied/falsified with it from before, as/like that We stamp/cover/seal on the transgressors’/violators’/breakers’ hearts/minds .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | beasna | gönderdik | بَعَثْنَا | بعث |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'dihi | sonrasında onun (Nûh’un) | بَعْدِهِ | بعد |
| 5 | rusulen | resulleri | رُسُلًا | رسل |
| 6 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 7 | kavmihim | kavimlerine | قَوْمِهِمْ | قوم |
| 8 | fe ca'uhum | öyle ki geldiler | فَجَاءُوهُمْ | جيا |
| 9 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 10 | fema | öyle ki değillerdi | فَمَا | - |
| 11 | kanu | olmuş | كَانُوا | كون |
| 12 | liyu'minu | iman etmek için | لِيُؤْمِنُوا | امن |
| 13 | bima | بِمَا | - | |
| 14 | kezzebu | yalanladıklarına | كَذَّبُوا | كذب |
| 15 | bihi | kendisini | بِهِ | - |
| 16 | min | مِنْ | - | |
| 17 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 18 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 19 | netbeu | mühürleriz | نَطْبَعُ | طبع |
| 20 | ala | üzerini | عَلَىٰ | - |
| 21 | kulubi | kalplerinin | قُلُوبِ | قلب |
| 22 | l-mua'tedine | sınırı aşanları | الْمُعْتَدِينَ | عدو |
Notlar
Not 1
*Resûl Nûh’un.**Resûller.***Kavimler/toplumlar.