Arapça Metin (Harekeli)
1483|11|12|فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Latin Literal
12. Fe lealleke târikun ba’da mâ yûhâ ileyke ve dâikun bihî sadruke en yekûlû lev lâ unzile aleyhi kenzun ev câe meahu melek(melekun), innemâ ente nezîr(nezîrun), vallâhu alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki belki sen terk edensin bir kısmını vahy edilenin sana; ve daralandır onunla göğsün ki derler: "Değil mi (ki) indirilmeliydi ona bir hazine ya da gelmeliydi onunla beraber bir melek133?"; ancak ki sen bir nezîrsin1240; ve Allah her bir şey üzerine bir Vekîl’dir517.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felealleke | öyle ki belki sen | فَلَعَلَّكَ | - |
| 2 | tarikun | terkedensin | تَارِكٌ | ترك |
| 3 | bea'de | bir kısmını | بَعْضَ | بعض |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | yuha | vahyedilenin | يُوحَىٰ | وحي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | ve daikun | ve daralanddır | وَضَائِقٌ | ضيق |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | sadruke | göğsün | صَدْرُكَ | صدر |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | yekulu | derler | يَقُولُوا | قول |
| 12 | levla | değil miydi? | لَوْلَا | - |
| 13 | unzile | indirilmeli | أُنْزِلَ | نزل |
| 14 | aleyhi | ona | عَلَيْهِ | - |
| 15 | kenzun | bir hazine | كَنْزٌ | كنز |
| 16 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 17 | ca'e | gelmeli | جَاءَ | جيا |
| 18 | meahu | beraber onunla | مَعَهُ | - |
| 19 | melekun | bir melek | مَلَكٌ | ملك |
| 20 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 21 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 22 | nezirun | bir uyarıcısın | نَذِيرٌ | نذر |
| 23 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 24 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 25 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 26 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 27 | vekilun | bir Vekîl’dir | وَكِيلٌ | وكل |