Sure 11 Ayet 31 - Hûd/Hûd

Arapça Metin (Harekeli)

1502|11|31|وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

31. Ve lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu innî melekun ve lâ ekûlu lillezîne tezderî a’yunukum len yu’tiyehumullâhu hayrâ(hayren), allâhu a’lemu bimâ fî enfusihim, innî izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı⁶²; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler^* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini²⁰¹ onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	indi	indimdedir/katımdadır	عِنْدِي	عند
5	hazainu	hazineleri	خَزَائِنُ	خزن
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	ea'lemu	bilmiyorum	أَعْلَمُ	علم
9	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	melekun	bir meleğim	مَلَكٌ	ملك
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
16	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
17	tezderi	azarladığı/hor gördüğü	تَزْدَرِي	زري
18	ea'yunukum	gözlerinizin	أَعْيُنُكُمْ	عين
19	len	asla	لَنْ	-
20	yu'tiyehumu	vermez onlara	يُؤْتِيَهُمُ	اتي
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
25	bima	olanı	بِمَا	-
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	onların nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
31	z-zalimine	zalimlerdenim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Müminler.