Arapça Metin (Harekeli)
1503|11|32|قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Latin Literal
32. Kâlû yâ nûhu kad câdeltenâ fe ekserte cidâlenâ fe’tinâ bi mâ teidunâ in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).
Türkçe Çeviri
Dediler: "Ey Nûh! Muhakkak mücadele ettin bizlere; öyle ki çok oldun* mücadelemizde; öyle ki getir bizlere; vaat ettiğini bizlere eğer olduysan sâdıklardan182."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ya nuhu | ey Nuh | يَا نُوحُ | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | cadeltena | mücadele ettin bizlere | جَادَلْتَنَا | جدل |
| 5 | fe ekserte | öyle ki çok oldun | فَأَكْثَرْتَ | كثر |
| 6 | cidalena | mücadelemizde | جِدَالَنَا | جدل |
| 7 | fe'tina | öyle ki getir bizlere | فَأْتِنَا | اتي |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | teiduna | vaadettiğini bizlere | تَعِدُنَا | وعد |
| 10 | in | eğer | إِنْ | - |
| 11 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | s-sadikine | sâdıklardan | الصَّادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Çoğaldın, arttın.