Arapça Metin (Harekeli)
1517|11|46|قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Latin Literal
46. Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(ehlike), innehu amelun gayru salih(salihin), fe lâ tes’elni mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innî eızuke en tekûne minel câhilîn(câhilîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ey Nûh! Doğrusu o** olmadı senin ehlinden568; doğrusu onadır*** bir amel (ki) olmaksızındır bir sâlih777; öyle ki sual etme/sorma hakkında sana bir ilim1143 olmayanı; doğrusu ben vaaz653 veririm sana ki olma cahillerden489."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya nuhu | ey Nûh | يَا نُوحُ | - |
| 3 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 4 | leyse | olmadı | لَيْسَ | ليس |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ehlike | senin ehlinden | أَهْلِكَ | اهل |
| 7 | innehu | doğrusu onadır | إِنَّهُ | - |
| 8 | amelun | bir amel (ki) | عَمَلٌ | عمل |
| 9 | gayru | olmaksızındır | غَيْرُ | غير |
| 10 | salihin | bir salih | صَالِحٍ | صلح |
| 11 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 12 | teselni | sual etme/sorma | تَسْأَلْنِ | سال |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 15 | leke | sana | لَكَ | - |
| 16 | bihi | hakkında | بِهِ | - |
| 17 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌ | علم |
| 18 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 19 | eizuke | vaaz veririm sana | أَعِظُكَ | وعظ |
| 20 | en | ki | أَنْ | - |
| 21 | tekune | olma | تَكُونَ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-cahiline | cahillerden | الْجَاهِلِينَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Allah.**Oğlun.***Oğluna.