Arapça Metin (Harekeli)
1560|11|89|وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
1560|11|89|ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح وما قوم لوط منكم ببعيد
Latin Literal
89. Ve yâ kavmi lâ yecrimennekum şikâkî en yusîbekum mislu mâ esâbe kavme nûhin ev kavme hûdin ev kavme sâlih(sâlihın), ve mâ kavmu lûtin minkum bi baîd(baîdin).
Türkçe Çeviri
Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam* ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli870; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.
Ahmed Samira Çevirisi
89 And you (my) nation (let) not my defiance/animosity (to you) make you commit a crime/sin that strikes you (with) similar (to) what stuck Noah’s nation, or Hood’s nation, or Saleh’s nation, and Lot’s nation is not with far/distant from you.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ya kavmi | ve ey kavmim/toplumum | وَيَا قَوْمِ | قوم |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yecrimennekum | sakın cürüm işletmesin | يَجْرِمَنَّكُمْ | جرم |
| 4 | şikaki | yarmam | شِقَاقِي | شقق |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | yusibekum | isabet eder sizlere | يُصِيبَكُمْ | صوب |
| 7 | mislu | misli | مِثْلُ | مثل |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | esabe | isabet edenin | أَصَابَ | صوب |
| 10 | kavme | kavmine | قَوْمَ | قوم |
| 11 | nuhin | Nûh’un | نُوحٍ | - |
| 12 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 13 | kavme | kavmine | قَوْمَ | قوم |
| 14 | hudin | Hûd’un | هُودٍ | هود |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | kavme | kavminin | قَوْمَ | قوم |
| 17 | salihin | Sâlih’in | صَالِحٍ | صلح |
| 18 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 19 | kavmu | kavmi | قَوْمُ | قوم |
| 20 | lutin | Lût | لُوطٍ | - |
| 21 | minkum | sizden | مِنْكُمْ | - |
| 22 | bibeiydin | bir uzak | بِبَعِيدٍ | بعد |
Notlar
Not 1
*Yarmam, bölmem, ayrılığa sebep olmam.