Arapça Metin (Harekeli)
1697|12|103|وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Latin Literal
103. Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
Ve değildir insanların ekserisi/çoğu -şayet arzuladıysan* (da)- müminler27.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | ekseru | ekserisi/çoğu | أَكْثَرُ | كثر |
| 3 | n-nasi | insanların | النَّاسِ | نوس |
| 4 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 5 | haraste | arzuladıysan da | حَرَصْتَ | حرص |
| 6 | bimu'minine | müminler | بِمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Sen arzuladıysan da, istediysen de.