Arapça Metin (Harekeli)
1607|12|13|قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Latin Literal
13. Kâle innî le yahzununî en tezhebû bihî ve ehâfu en ye’kulehuz zi’bu ve entum anhu gâfilûn(gâfilûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Doğrusu ben mutlak hüzünlenirim ki giderirsiniz** onu***; ve korkarım ki yer onu*** bir kurt/çakal; ve sizler ondan gâfiller310 (-ken)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | leyehzununi | mutlak hüzünlenirim | لَيَحْزُنُنِي | حزن |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | tezhebu | giderirsiniz | تَذْهَبُوا | ذهب |
| 6 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 7 | ve ehafu | ve korkarım | وَأَخَافُ | خوف |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | ye'kulehu | yer onu | يَأْكُلَهُ | اكل |
| 10 | z-zi'bu | bir kurt/çakal | الذِّئْبُ | ذاب |
| 11 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 12 | anhu | ondan | عَنْهُ | - |
| 13 | gafilune | gafillersiniz | غَافِلُونَ | غفل |
Notlar
Not 1
*Yakûb.**Kaybedersiniz.***Yûsuf'u.