Sure 12 Ayet 37 - Yusuf/Yusuf

Arapça Metin (Harekeli)

1631|12|37|قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

37. Kâle lâ ye’tikumâ taâmun turzekânihî illâ nebbe’tukumâ bi te’vîlihî kable en ye’tiyekumâ, zâlikumâ mimmâ allemenî rabbî, innî terektu millete kavmin lâ yu’minûne billâhi ve hum bil âhiretihum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Gelmez ikinize bir yemek (ki) rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la); dışındadır (ki) haber verdim ikinize tevilini⁴⁰¹ onun^** önceden ki gelir (o^***) ikinize; işte ikinizedir Rabbimin⁴ öğrettiğinden; doğrusu ben^* terk ettim milletini³⁰¹ bir kavmin/toplumun^**** (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve onlar ahirete^***** (ki) onlar kâfirliklerdir²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	ye'tikuma	gelmez ikinize	يَأْتِيكُمَا	اتي
4	taaamun	bir yemek (ki)	طَعَامٌ	طعم
5	turzekanihi	rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la)	تُرْزَقَانِهِ	رزق
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	nebbe'tukuma	haber verdim ikinize	نَبَّأْتُكُمَا	نبا
8	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
9	kable	önceden	قَبْلَ	قبل
10	en	ki	أَنْ	-
11	ye'tiyekuma	gelir ikinize (o)	يَأْتِيَكُمَا	اتي
12	zalikuma	işte ikinizedir	ذَٰلِكُمَا	-
13	mimma		مِمَّا	-
14	allemeni	öğrettiğinden	عَلَّمَنِي	علم
15	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
16	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
17	teraktu	terk ettim	تَرَكْتُ	ترك
18	millete	milletini	مِلَّةَ	ملل
19	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
24	bil-ahirati	ahireti	بِالْاخِرَةِ	اخر
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	kafirune	kâfirliklerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Gördüğünüzün.^***Yemek.^****Bu kavim antik Mısır'da yaşayan ve aslı astarı olmayan, tamamı zan olan çok tanrılı antik Mısır dinine tabi olan kimselerdir. Anlarız ki Yûsuf büyürken bu dini inanışa maruz kalmış ancak bu dinî öğretiyi terk etmiştir.^*****Tek Allah'a iman etmedikleri gibi ahiret hayatının gerçeklerine de kâfirlik ederler. Antik Mısır dininde ahiretle ilgili çok sayıda uyduruk inanışlar vardı. Günümüzdeki müşriklerin ahiret inancı da benzerdir.