Sure 12 Ayet 65 - Yusuf/Yusuf

Arapça Metin (Harekeli)

1659|12|65|وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Latin Literal

65. Ve lemmâ fetehû metâahum vecedû bidâatehum ruddet ileyhim, kâlû yâ ebânâ mâ nebgî, hâzihî bidâatunâ ruddet ileynâ, ve nemîru ehlenâ ve nahfazu ehânâ ve nezdâdu keyle beîr (beîrin), zâlike keylun yesîr(yesîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki açtılar metalarını⁵⁴; buldular emtialarını^* (ki) geri verilmiş kendilerine; dediler: "Ey babamız^**! Neye bakınırız; işte bu emtiamızdır^*** (ki) geri verilmiş bizlere; ve stoklarız ehlimize⁵⁶⁸; ve koruruz kardeşimizi; ve artırırız ölçüyü bir deve^****; işte bu kolay^***** bir ölçüdür."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	fetehu	açtılar	فَتَحُوا	فتح
3	metaahum	metalarını	مَتَاعَهُمْ	متع
4	vecedu	buldular	وَجَدُوا	وجد
5	bidaatehum	emtialarını	بِضَاعَتَهُمْ	بضع
6	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
7	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
10	ma	neye	مَا	-
11	nebgi	bakınırız	نَبْغِي	بغي
12	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
13	bidaatuna	emtiamız	بِضَاعَتُنَا	بضع
14	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
15	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
16	ve nemiru	ve stoklarız	وَنَمِيرُ	مير
17	ehlena	ehlimize	أَهْلَنَا	اهل
18	ve nehfezu	ve koruruz	وَنَحْفَظُ	حفظ
19	ehana	kardeşimizi	أَخَانَا	اخو
20	ve nezdadu	ve artırırız	وَنَزْدَادُ	زيد
21	keyle	ölçüyü	كَيْلَ	كيل
22	beiyrin	bir deve	بَعِيرٍ	بعر
23	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
24	keylun	bir ölçüdür	كَيْلٌ	كيل
25	yesirun	kolay	يَسِيرٌ	يسر

Notlar

Not 1

^*Ticari mallarını.^**Yakûp.^***Ticari mallarımız.^****Bir deve yüklü; veya bir eşek yükü.^*****Zorlanmadan elde ettiğimiz bir ölçüdür.