Arapça Metin (Harekeli)
1680|12|86|قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Latin Literal
86. Kâle innemâ eşkû bessî ve huznî ilallâhi ve a’lemu inallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ancak şikayet ederim dağılmışlığımı* ve hüznümü Allah'a karşı; ve bilirim Allah’tan (ki) sizlerin bilmedikleridir"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 3 | eşku | şikayet ederim | أَشْكُو | شكو |
| 4 | bessi | dağılmışlığımı | بَثِّي | بثث |
| 5 | ve huzni | ve hüznümü | وَحُزْنِي | حزن |
| 6 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 7 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 8 | ve ea'lemu | ve bilirim | وَأَعْلَمُ | علم |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | tea'lemune | bilmediklerinizi | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Yakûb.**Parçalanmışlığımı, üzüntümü.