Arapça Metin (Harekeli)
1688|12|94|وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Latin Literal
94. Ve lemmâ fasalatil’îru kâle ebûhum innî le ecidu rîha yûsufe lev lâ en tufennidûn(tufennidûni).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman ki ayrıldı* kervan: dedi babaları**: "Doğrusu ben mutlak buluyorum*** Yûsuf'un kokusunu şayet ki bunadı demezseniz bana."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | fesaleti | ayrıldı | فَصَلَتِ | فصل |
| 3 | l-iyru | kervan | الْعِيرُ | عير |
| 4 | kale | dedi ki | قَالَ | قول |
| 5 | ebuhum | babaları | أَبُوهُمْ | ابو |
| 6 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 7 | leecidu | mutlak buluyorum | لَأَجِدُ | وجد |
| 8 | riha | kokusunu | رِيحَ | روح |
| 9 | yusufe | Yûsuf'un | يُوسُفَ | - |
| 10 | levla | şayet | لَوْلَا | - |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | tufenniduni | bunadı demezseniz bana | تُفَنِّدُونِ | فند |
Notlar
Not 1
*Mısır'dan.**Yakûb.***Kervan daha Yakûb'a ulaşmadan Yakûb'un Yûsuf'un kokusunu alması Rabbinin ona bir lütfudur.