Arapça Metin (Harekeli)
1693|12|99|فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Latin Literal
99. Fe lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ebeveyhi ve kâledhulû mısra in şâallâhu âminîn(âminîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman girdiler** Yûsuf'a karşı; sığındırdı** kendine ana-babasını; ve dedi** girin misraya***; eğer dilediyse Allah**** eminler (olarak)"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | dehalu | girdiler | دَخَلُوا | دخل |
| 3 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 4 | yusufe | Yûsuf'a | يُوسُفَ | - |
| 5 | ava | sığındırdı | اوَىٰ | اوي |
| 6 | ileyhi | kendine | إِلَيْهِ | - |
| 7 | ebeveyhi | ana-babasını | أَبَوَيْهِ | ابو |
| 8 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 9 | dhulu | girin | ادْخُلُوا | دخل |
| 10 | misra | misraya | مِصْرَ | مصر |
| 11 | in | eğer | إِنْ | - |
| 12 | şa'e | dilediyse | شَاءَ | شيا |
| 13 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 14 | aminine | eminler (olarak) | امِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.**Yûsuf.***Büyük şehir, metropol.****İnşAllah.