Arapça Metin (Harekeli)
1715|13|10|سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Latin Literal
10. Sevâun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihî ve men huve mustahfin bil leyli ve sâribun bin nehâr(nehâri).
Türkçe Çeviri
Bir aynı seviyedir* sizlerden kimse (ki) sırlaştırdı sözü; ve kimse (ki) açık etti onu**; ve kimse (ki) o bir hafiyedir*** geceyle; ve nüfuz eder**** gündüzle.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seva'un | bir seviyedir | سَوَاءٌ | سوي |
| 2 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 3 | men | kimse | مَنْ | - |
| 4 | eserra | sırlaştırdı | أَسَرَّ | سرر |
| 5 | l-kavle | sözü | الْقَوْلَ | قول |
| 6 | vemen | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 7 | cehera | açık etti | جَهَرَ | جهر |
| 8 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 9 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 10 | huve | o | هُوَ | - |
| 11 | mustehfin | hafiyedir | مُسْتَخْفٍ | خفي |
| 12 | bil-leyli | geceyle | بِاللَّيْلِ | ليل |
| 13 | vesaribun | ve nüfuz eder | وَسَارِبٌ | سرب |
| 14 | bin-nehari | gündüzle | بِالنَّهَارِ | نهر |
Notlar
Not 1
*Aynı seviyededir.**Sözü.***Gizli ajan, kalbindekini gizleyerek işler çeviren.****Aranıza süzülür, penetre olur.