Arapça Metin (Harekeli)
1708|13|3|وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Latin Literal
3. Ve huvellezî meddel arda ve ceale fîhâ revâsiye ve enhârâ(enhâren), ve min kullis semerâti ceale fîhâ zevceynisneyni yugşil leylen nehâr(nehâre), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur*; ki yaydı/genişletti** yeri***; ve yaptı orada**** revâsiye146; ve nehirler; ve her meyveden; yaptı orada**** iki çift*****; örter****** geceyi171 gündüze170; doğrusu bundadır mutlak ayetler fikreder868 bir kavim/toplum için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | medde | yaydı/genişletti | مَدَّ | مدد |
| 4 | l-erde | yeri/yeryüzünü | ٱلْأَرْضَ | ارض |
| 5 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 6 | fiha | orada (yerde) | فِيهَا | - |
| 7 | ravasiye | revâsiye | رَوَٰسِىَ | رسو |
| 8 | ve enharan | ve nehirler | وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ | نهر |
| 9 | ve min | ve | وَمِن | - |
| 10 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 11 | s-semerati | meyveden | ٱلثَّمَرَٰتِ | ثمر |
| 12 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 13 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 14 | zevceyni | çift (erkek-dişi) | زَوْجَيْنِ | زوج |
| 15 | sneyni | iki | ٱثْنَيْنِ ۖ | ثني |
| 16 | yugşi | örter (Allah) | يُغْشِى | غشو |
| 17 | l-leyle | geceyi | ٱلَّيْلَ | ليل |
| 18 | n-nehara | gündüze | ٱلنَّهَارَ ۚ | نهر |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | fi | فِى | - | |
| 21 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 22 | layatin | mutlak ayetler | لَـَٔايَـٰتٍۢ | ايي |
| 23 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِّقَوْمٍۢ | قوم |
| 24 | yetefekkerune | fikir yürütürler/derinlemesine düşünürler | يَتَفَكَّرُونَ | فكر |
Notlar
Not 1
*Allah'tır.**Bir kürenin yarıçapıyla yüzey alanı 4πr² formülüyle direkt olarak ilişkilidir. Hadean döneminde kayaların birleşmesiyle yarıçapı artan yerin yüzey alanı da 4πr² olarak genişlemiştir; yayılmıştır. ***Yeryüzünü, Dünya gezegenini.****Yerde.*****Erkek ve dişi.******Allah.