Sure 13 Ayet 33 - Ra'd/Gök Gürültüsü

Arapça Metin (Harekeli)

1738|13|33|أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Latin Literal

33. E fe men huve kâimun alâ kulli nefsin bi mâ kesebet, ve cealû lillâhi şurekâ’(şurekâe), kul semmûhum, em tunebbiûnehu bi mâ lâ ya’lemu fîl ardı em bi zâhirin minel kavl(kavli), bel zuyyine lillezîne keferû mekruhum ve suddû anis sebîl(sebîli), ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse midir o^* (ki) bir kıyamdadır¹⁴³_** her bir nefis²⁰¹ üzerine kazandığıyla? Ve yaptılar Allah'a ortaklar⁷¹; de ki: "İsimlendirin^*** onları^****; ya da haber (mi) verirsiniz O'na^***** bilmediğini yerde; ya da söylemden ortaya çıkanladır^******; evet! Ziynetlendirildi⁸⁵⁶ kâfirlik²⁵ etmiş kimselere tuzakları; ve sapıp uzaklaştırıldılar yoldan^*******; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah; öyle ki yoktur ona hiç bir kılavuz¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	huve	o (ki)	هُوَ	-
3	kaimun	bir kıyamdadır	قَائِمٌ	قوم
4	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
5	kulli	her	كُلِّ	كلل
6	nefsin	nefsin	نَفْسٍ	نفس
7	bima		بِمَا	-
8	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
9	vecealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	semmuhum	isimlendirin onları	سَمُّوهُمْ	سمو
14	em	ya da	أَمْ	-
15	tunebbiunehu	haber verirsiniz ona	تُنَبِّئُونَهُ	نبا
16	bima		بِمَا	-
17	la		لَا	-
18	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
19	fi		فِي	-
20	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
21	em	ya da	أَمْ	-
22	bizahirin	ortaya çıkanla	بِظَاهِرٍ	ظهر
23	mine		مِنَ	-
24	l-kavli	söylemden	الْقَوْلِ	قول
25	bel	evet	بَلْ	-
26	zuyyine	ziynetlendirildi	زُيِّنَ	زين
27	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
28	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
29	mekruhum	tuzakları	مَكْرُهُمْ	مكر
30	ve suddu	ve sapıp uzaklaştırıldılar	وَصُدُّوا	صدد
31	ani		عَنِ	-
32	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
33	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
34	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
37	lehu	ona	لَهُ	-
38	min	hiç bir	مِنْ	-
39	hadin	bir doğru yola kılavuzdan	هَادٍ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimse ve/veya Yüce Allah'a ortak edilen kimse. ^**Her zaman uyanıktır, dikelmiştir, aktiftir. Kendisi yaratılmış olan bir kimse asla Yüce Allah'a ortak koşulamaz.^***Ne isim verirseniz verin bir ilâh olma özellikleri asla yoktur.^****Ortak koşulan kimseler. ^*****Allah'a. ^******Boş sözle, boş lafla. Kuru laf kalabalığıyla.^*******Kur'an'dan.