Arapça Metin (Harekeli)
1929|16|30|وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1929|16|30|وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنه ولدار الاخره خير ولنعم دار المتقين
Latin Literal
30. Ve kîle lillezînettekav mâ zâ enzele rabbukum, kâlû hayrâ(hayren), lillezîne ahsenû fî hâzihid dunyâ haseneh(haseneten), ve le dârul âhıreti hayr(hayrun), ve le ni’me dârul muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
Ve denildi takvalı21 olmuş kimselere; "Nedir indirdiği Rabbinizin4?"; Dediler: "Bir hayır kimselere (ki) iyileştirdiler/güzelleştirdiler bu dünyada*; bir iyiliktir/güzelliktir (onlara); ve ahiret diyarı/yurdu642 (da) hayırlıdır"; ve ne muhteşemdir muttakilerin17 diyarı/yurdu642.
Ahmed Samira Çevirisi
30 And (it) was said to those who feared and obeyed: "What (did) your Lord descend?" They said: "Goodness/honour to those who did good in this the present world a goodness, and the house/home (of) the last (other life is) best , and blessed/praised (E) (is) the fearing and obeying’s house/home."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kile | ve denildi | وَقِيلَ | قول |
| 2 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 3 | ttekav | takvalı oldular | اتَّقَوْا | وقي |
| 4 | maza | nedir | مَاذَا | - |
| 5 | enzele | indirdiği | أَنْزَلَ | نزل |
| 6 | rabbukum | Rabbiniz | رَبُّكُمْ | ربب |
| 7 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 8 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 9 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 10 | ehsenu | iyileştiren/güzelleştiren | أَحْسَنُوا | حسن |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 13 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 14 | hasenetun | bir iyilik/güzellik | حَسَنَةٌ | حسن |
| 15 | veledaru | ve diyarı/yurdu | وَلَدَارُ | دور |
| 16 | l-ahirati | ahiret | الْاخِرَةِ | اخر |
| 17 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 18 | velenia'me | ve ne muhteşemdir | وَلَنِعْمَ | نعم |
| 19 | daru | diyarı/yurdu | دَارُ | دور |
| 20 | l-muttekine | muttakilerin | الْمُتَّقِينَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Şu an içinde yaşadığımız evren ve yaşam.