Arapça Metin (Harekeli)
2133|17|106|وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2133|17|106|وقرانا فرقنه لتقراه علي الناس علي مكث ونزلنه تنزيلا
Latin Literal
106. Ve kur’ânen faraknâhu li takreehu alen nâsi alâ muksin ve nezzelnâhu tenzîlâ(tenzîlen).
Türkçe Çeviri
Ve bir Kur'an850 (ki) fırkalara* ayırdık onu** ikra815 etmen için insanlar üzerine; bir duraklama*** üzerine; ve indirdik onu** bir indirme (-le).
Ahmed Samira Çevirisi
106 And a Koran We distinguished it to read it on (to) the people on slow deliberation/comprehension , and We descended it descending.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kur'anen | ve bir Kur'ân | وَقُرْانًا | قرا |
| 2 | feraknahu | fırkalara ayırdık onu | فَرَقْنَاهُ | فرق |
| 3 | litekraehu | ikra etmen için | لِتَقْرَأَهُ | قرا |
| 4 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 5 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | muksin | bir duraklama | مُكْثٍ | مكث |
| 8 | ve nezzelnahu | ve indirdik onu | وَنَزَّلْنَاهُ | نزل |
| 9 | tenzilen | bir indirme (-le) | تَنْزِيلًا | نزل |
Notlar
Not 1
*Bölümlere.**Kur'ân'ı.***Duraklarla, aralıklarla. MS 610 yılında inen şerefli Kur'ân nebi ve resûl tarafından 23 yılda ikra edilmiştir. MS 633 yılında ikra süreci tamamlanmıştır.