Arapça Metin (Harekeli)
2064|17|37|وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Latin Literal
37. Ve lâ temşi fîl ardı merehâ(merehan), inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibâle tûlâ(tûlen).
Türkçe Çeviri
Ve yürüme yerde bir böbürlenme/taşkınlık (-la); doğrusu sen asla yırtamazsın/delemezsin yeri; ve asla ulaşamazsın dağlara bir boyca.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | temşi | yürüme | تَمْشِ | مشي |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | merahen | bir böbürlenme/taşkınlık (-la) | مَرَحًا | مرح |
| 6 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 7 | len | asla | لَنْ | - |
| 8 | tehrika | yırtamazsın/delemeszin | تَخْرِقَ | خرق |
| 9 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 10 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 11 | tebluga | ulaşamazsın | تَبْلُغَ | بلغ |
| 12 | l-cibale | dağlara | الْجِبَالَ | جبل |
| 13 | tulen | bir boyca | طُولًا | طول |