Arapça Metin (Harekeli)
2032|17|5|فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Latin Literal
5. Fe izâ câe va’du ûlâhumâ beasnâ aleykum ibâden lenâ ulîbe’sin şedîdin fe câsû hılâled diyâr(diyâri), ve kâne va’den mef’ûlâ(mef’ûlen).
Türkçe Çeviri
Öyle ki geldiği zaman vaadi ikisinin1036 evveli*; gönderdik üzerinize** kulları907 (ki) bizedir***; şiddetli bir zorluk**** sahipleridirler; öyle ki casusluk ederler/arayıp tararlar gediğini/yarığını1039 diyarın*****; ve oldu (bu) faaliyette geçirilen bir vaat.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | vea'du | vaadi | وَعْدُ | وعد |
| 4 | ulahuma | ikisinin evveli | أُولَاهُمَا | اول |
| 5 | beasna | gönderdik | بَعَثْنَا | بعث |
| 6 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 7 | ibaden | kulları (ki) | عِبَادًا | عبد |
| 8 | lena | bizedir | لَنَا | - |
| 9 | uli | sahipleri | أُولِي | اول |
| 10 | be'sin | bir zorlu | بَأْسٍ | باس |
| 11 | şedidin | bir şiddetli | شَدِيدٍ | شدد |
| 12 | fe casu | öyle ki arayıp tararlar | فَجَاسُوا | جوس |
| 13 | hilale | gediği | خِلَالَ | خلل |
| 14 | d-diyari | diyarın | الدِّيَارِ | دور |
| 15 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 16 | vea'den | bir vaad | وَعْدًا | وعد |
| 17 | mef'ulen | faaliyet edilen | مَفْعُولًا | فعل |
Notlar
Not 1
*İlki, birincisi. Nebuzarada'nın ordusuyla birlikte yaptığı Kudüs kuşatması.**Muhatap 2. çoğul şahıs olarak bir önceki ayetteki gibi İsrâîloğullarına döndü.***Sadece Allah'a kul olan tek tanrıcılar. Tek tanrıcı Nebuzarada ve ordusu. Babil ordusunun komutanı.***Zorluk, güçlük. Çok güçlü Babil ordusu.****Yurdun, Süleyman'ın mescidinin/tapınağının bulunduğu Kudüs'ün.