Arapça Metin (Harekeli)
2084|17|57|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2084|17|57|اوليك الذين يدعون يبتغون الي ربهم الوسيله ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه ان عذاب ربك كان محذورا
Latin Literal
57. Ulâikellezîne yed’ûne yebtegûne ilâ rabbihimul vesîlete eyyuhum akrebu ve yercûne rahmetehu ve yehâfûne azâbeh(azâbehu), inne azâbe rabbike kâne mahzûrâ(mahzûren).
Türkçe Çeviri
Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine4 doğru vesile*; hangisi onların daha yakındır**; ve rica ederler rahmetini271 O’nun***; ve korku duyarlar azabına O’nun***; doğrusu azabı (senin) Rabbinin4 oldu bir kaçınılan****.
Ahmed Samira Çevirisi
57 Those are those who call, they desire the means/way of approach to their Lord, which of them (is) nearer/closer, and they hope/expect His mercy, and they fear His torture, that your Lord’s torture was/is cautioned/warned/feared of.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 4 | yebtegune | bakınırlar/aranılar | يَبْتَغُونَ | بغي |
| 5 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 6 | rabbihimu | Rablerine | رَبِّهِمُ | ربب |
| 7 | l-vesilete | vesile | الْوَسِيلَةَ | وسل |
| 8 | eyyuhum | hangisi onların | أَيُّهُمْ | - |
| 9 | ekrabu | daha yakındır | أَقْرَبُ | قرب |
| 10 | ve yercune | ve rica ederler | وَيَرْجُونَ | رجو |
| 11 | rahmetehu | rahmetini O’nun | رَحْمَتَهُ | رحم |
| 12 | ve yehafune | ve korku duyarlar | وَيَخَافُونَ | خوف |
| 13 | azabehu | azabına O’nun | عَذَابَهُ | عذب |
| 14 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 15 | azabe | azabı | عَذَابَ | عذب |
| 16 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 17 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 18 | mehzuran | bir kaçınılan | مَحْذُورًا | حذر |
Notlar
Not 1
*Aracı, sebep, yaklaşma.**Rablerine hangisi daha yaklaştırır.***Allah'ın.****Tedbir alınması gereken, sakınılması gereken, dikkatli olması gereken.