Arapça Metin (Harekeli)
2096|17|69|أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2096|17|69|ام امنتم ان يعيدكم فيه تاره اخري فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Latin Literal
69. Em emintum en yuîdekum fîhi târeten uhrâ fe yursile aleykum kâsıfen miner rîhı fe yugrikakum bimâ kefertum summe lâ tecidû lekum aleynâ bihî tebîâ(tebîan).
Türkçe Çeviri
Ya da emin mi oldunuz ki geri gönderir oraya* bir öteki/başka kez; öyle ki gönderir üzerinize rüzgârdan bir kırıp/koparan*; öyle ki boğar sizleri kâfirlik25 ettiğinizle; sonra bulamazsınız kendinize bize karşı kendisine bir tabi olunan***.
Ahmed Samira Çevirisi
69 Or (did) you become safe/secure that (E) He returns/repeats you in it once/another again? So He sends on you a severe wind that breaks every thing in its path from the wind, so He drowns/sinks you because (of) what you disbelieved, then you do not find on Us with it a victorior/follower.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | emintum | emin mi oldunuz | أَمِنْتُمْ | امن |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | yuiydekum | geri gönderir | يُعِيدَكُمْ | عود |
| 5 | fihi | oraya | فِيهِ | - |
| 6 | taraten | bir kez | تَارَةً | تور |
| 7 | uhra | öteki/başka | أُخْرَىٰ | اخر |
| 8 | fe yursile | öyle ki gönderir | فَيُرْسِلَ | رسل |
| 9 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 10 | kasifen | bir koparan | قَاصِفًا | قصف |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | r-rihi | rüzgardan | الرِّيحِ | روح |
| 13 | fe yugrikakum | öyle ki boğar sizleri | فَيُغْرِقَكُمْ | غرق |
| 14 | bima | بِمَا | - | |
| 15 | kefertum | kâfirlik ettiğinizle | كَفَرْتُمْ | كفر |
| 16 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | tecidu | bulamazsınız | تَجِدُوا | وجد |
| 19 | lekum | kendinize | لَكُمْ | - |
| 20 | aleyna | bize karşı | عَلَيْنَا | - |
| 21 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 22 | tebian | bir tabi olunan | تَبِيعًا | تبع |
Notlar
Not 1
*Bahra.**Bir fırtına.***Hiç bir çözüm bulamazsınız.