Arapça Metin (Harekeli)
2099|17|72|وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2099|17|72|ومن كان في هذه اعمي فهو في الاخره اعمي واضل سبيلا
Latin Literal
72. Ve men kâne fî hâzihî a’mâ fe huve fîl âhıreti a’mâ ve edallu sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
Ve kim oldu bunda* âmâ**; öyle ki o ahirette âmâdır** ve daha dalalete128 düşendir bir yol (olarak)
Ahmed Samira Çevirisi
72 And who was in this blind/confused , so he is in the end (other life) blind/confused, and more misguided (in) a way/path .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | hazihi | bunda | هَٰذِهِ | - |
| 5 | ea'ma | âmâ | أَعْمَىٰ | عمي |
| 6 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 9 | ea'ma | âmâdır | أَعْمَىٰ | عمي |
| 10 | ve edellu | ve daha dalalete düşendir | وَأَضَلُّ | ضلل |
| 11 | sebilen | bir yol (olarak) | سَبِيلًا | سبل |
Notlar
Not 1
*Bu dünya hayatında.**Kendisinin sorumlu olduğu imamı olan kutsal kitabına kör olan. ***Ahirette de kör olur.