Arapça Metin (Harekeli)
2101|17|74|وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Latin Literal
74. Ve lev lâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Ve şayet ki sabitlemeseydik seni muhakkak ki neredeyse meylediyordun onlara biraz bir şey.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevla | ve velev/şayet | وَلَوْلَا | - |
| 2 | en | أَنْ | - | |
| 3 | sebbetnake | sabitlemeseydik seni | ثَبَّتْنَاكَ | ثبت |
| 4 | lekad | muhakkak ki | لَقَدْ | - |
| 5 | kidte | neredeyse | كِدْتَ | كود |
| 6 | terkenu | meylediyordun | تَرْكَنُ | ركن |
| 7 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 8 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 9 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |