Arapça Metin (Harekeli)
2103|17|76|وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Latin Literal
76. Ve in kâdû le yestefizzûneke minel ardı li yuhricûke minhâ ve izen lâ yelbesûne hilâfeke illâ kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Ve eğer neredeyse mutlak oynatıyorlardı/söküyorlardı seni yerden*; çıkarmak için seni ondan*; ve o zaman kalamazlar** halife*** (olarak) sana biraz dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | kadu | neredeyse | كَادُوا | كود |
| 3 | leyestefizzuneke | mutlak oynatıyorlardı/söküyorlardı seni | لَيَسْتَفِزُّونَكَ | فزز |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-erdi | yerden | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | liyuhricuke | çıkarmak için seni | لِيُخْرِجُوكَ | خرج |
| 7 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 8 | veizen | ve o zaman | وَإِذًا | - |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | yelbesune | kalamazlar | يَلْبَثُونَ | لبث |
| 11 | hilafeke | halife (olarak) sana | خِلَافَكَ | خلف |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
Notlar
Not 1
*Bulunduğun yerden.**O yerde.***Ardından gelen.