Arapça Metin (Harekeli)
2104|17|77|سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2104|17|77|سنه من قد ارسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا
Latin Literal
77. Sunnete men kad erselnâ kableke min rusulinâ ve lâ tecidu li sunnetinâ tahvîlâ(tahvîlen).
Türkçe Çeviri
Sünnettir707 kimseye (ki) muhakkak gönderdik senden* önce resûllerimizden418; ve bulamazsın sünnetimizde707 bir hallenme**.
Ahmed Samira Çevirisi
77 A law/manner (of) whom We had sent before you from Our messengers, and you do not find for Our law/manner a change/removal .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | sunnete | sünnettir | سُنَّةَ | سنن |
| 2 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 5 | kableke | senden önce | قَبْلَكَ | قبل |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | rusulina | resûllerimizden | رُسُلِنَا | رسل |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | tecidu | bulamazsın | تَجِدُ | وجد |
| 10 | lisunnetina | sünnetimizde | لِسُنَّتِنَا | سنن |
| 11 | tehvilen | bir hallenme | تَحْوِيلًا | حول |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Durumunu değiştirip yeni bir duruma girmek, değişmek.